Examples of using Developing a programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council calls upon them to seize this historic opportunity for peace in Somalia by developing a programme of action and timetable for the transitional period,
Совет призывает их воспользоваться этой исторической возможностью для установления мира в Сомали посредством разработки программы действий и графика на переходный период,includes IP reviews and developing a programme of investment and innovation(IIP) policy reviews.
have jointly committed $25 million support to the Government in developing a programme to support basic education for all children in the country.
совместно выделили 25 млн. долл. США для оказания помощи правительству в разработке программы поддержки базового образования для всех детей в стране.advising the Commission on developing a programme of human rights activities.
в консультировании Комиссии по вопросам разработки программы мероприятий в области прав человека.the United Nations Development Programme(UNDP) and African capacity-building foundations should support the Institute by assisting it in developing a programme or service plan
занимающиеся вопросами создания потенциала в странах Африки, должны поддерживать Институт посредством оказания ему помощи в разработке программы или плана обслуживанияas well as to consider developing a programme on violence against women in relation to the forced repatriation
рассмотреть возможность разработки программы, касающейся насилия в отношении женщин,Invites the Director-General to include in his report details of a plan to use the Silk Roads to best advantage by developing a programme of environment-friendly cultural tourism in cooperation with the World Tourism Organization;
Предлагает Генеральному директору включить в свой доклад подробный план эффективного использования" шелковых путей" путем разработки программы культурного туризма с соблюдением экологических требований в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией;promote the corresponding right, adopting the necessary measures and developing a programme of action.
оно будет поощрять соответствующие права посредством принятия необходимых мер и разработки программ действий.Also during the reporting period, the United Nations Office on Drugs and Crime began developing a programme to enhance understanding of the organized criminal networks involved in illicit firearms trafficking
Также в течение отчетного периода Управление приступило к разработке программы для углубления понимания сетей организационной преступности, причастных while those in the process of drafting competition laws may consider developing a programme with initial implementation regulations.
находящиеся в процессе подготовки законов actions and activities" and, from these, developing a programme in support of the Decade see decision 31/COP.10, para. 1.
на основе которых будет разработана программа в поддержку Десятилетия см. решение 31/ СОР. 10, пункт 1.UNESCO should provide cooperation in researching and developing a programme for the Americas to study the history and culture of people of African descent,
ЮНЕСКО следует обеспечивать сотрудничество в исследовании и разработке программы для Северной и Южной Америки в целях изучения историиCurrently the Ministry of Internal Affairs is reviewing the issue of developing a programme of coordinated actions by law enforcement
В настоящее время Министерство внутренних дел Республики Таджикистан рассматривает вопрос о разработке программы скоординированных действий правоохранительныхIi Developing a programme of coordination with the specialized agencies
Ii разработка программы координации деятельности со специализированными учреждениямиOHCHR supported the AU secretariat in Addis Ababa in developing a programme to facilitate the mainstreaming of human rights in its policies and activities; its campaign for ratification of the Protocol for the Establishment of the African Court;
УВКПЧ оказало секретариату АС в Аддис-Абебе помощь в разработке программы, призванной содействовать обеспечению всестороннего учета вопросов прав человека в контексте осуществления его стратегийwill be responsible for developing a programme for disarmament, in close coordination with the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG),
будет отвечать за разработку программы в области разоружения в тесной координации с Группой наблюдателей Экономического сообщества западноевропейских государств( ЭКОМОГ),The Commission may wish to express its support of the continuing work under the joint UN-Habitat/OHCHR housing rights programme, including developing a programme on forced evictions, and give further encouragement to its implementation,
Комиссия может пожелать выразить свою поддержку продолжению работы в рамках Совместной rehabilitation activities and developing a programme approach for the rehabilitation
обзора деятельности по восстановлению и разработки программного подхода к восстановлениюshould immediately start developing a programme of complete nuclear disarmament with a view to bringing closer the realization of Ukraine's appeal for a twenty-first century without nuclear weapons.
должна незамедлительно приступить к разработке программы полного ядерного разоружения, с тем чтобы приблизить момент претворения в жизнь призыва Украины о ликвидации ядерного оружия OHCHR supported the AU secretariat in Addis Ababa in developing a programme to facilitate the mainstreaming of human rights in its policies and activities; its campaign for ratification of the Protocol to the African Charter on Human
УВКПЧ оказало секретариату АС в Аддис-Абебе помощь в разработке программы, призванной содействовать обеспечению всестороннего учета вопросов прав человека в контексте осуществления его стратегий
