DEVELOPING COUNTRIES WILL NEED in Russian translation

• развивающимся странам потребуется
• развивающимся странам необходимо будет
• развивающимся странам придется
• развивающимся странам требуется
• развивающимся странам необходима

Examples of using Developing countries will need in English and their translations into Russian

technical barriers to trade remain, and developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity
остаются технические барьеры в торговле, и развивающимся странам придется концентрировать усилия на развитии мощного потенциала в области предложения

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity
В то же время развивающимся странам потребуется содействие в создании своего собственного технологического потенциала,

In order to maximize their potential participation in such agreements to the betterment of sustainable development, developing countries will need continued assistance in meeting the standards
Для максимального расширения их потенциального участия в таких соглашениях в интересах устойчивого развития развивающимся странам требуется постоянная помощь в обеспечении соответствия стандартам

technical barriers to trade remain; consequently, developing countries will need to focus on developing strong supply capacities
на пути торговли останутся технические препятствия, и развивающимся странам придется сосредоточить внимание на выработке потенциала по бесперебойной поставке

technology were essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что многим развивающимся странам потребуется укрепить свой потенциал для того, чтобы воспользоваться благами технического прогресса.

technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и что многим развивающимся странам потребуется укрепить свой потенциал для того, чтобы воспользоваться благами технического прогресса.

On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes and adopting strategies best
С одной стороны, развивающимся странам будет необходимо обеспечить сохранение весьма позитивной тенденции в направлении учета сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в процессе подготовки их собственных планов

Developing countries will need to continue strengthening the capacity of their national institutions both to formulate integrated population and development strategies,
Развивающиеся страны должны будут продолжать работу по укреплению потенциала своих национальных учреждений как в целях разработки комплексных стратегий,

Currently most music-related businesses are SMEs, but developing countries will need to develop medium to large-sized firms
В настоящее время большинство предприятий, связанных с музыкой,- это МСП, но развивающимся странам понадобится создать средние и крупные фирмы,

Developing countries will need to focus more closely on removing these asymmetries in order to capture the gains
Развивающимся странам следует сосредоточить более пристальное внимание на устранении таких проявлений асимметрии,

Many developing countries will need assistance in this connection, and there is a need to
Многие развивающиеся страны нуждаются для этого в помощи, и здесь необходимо преодолеть дисбаланс,

Developing countries will need support in building their own technological capacity
Развивающимся странам необходима будет поддержка в наращивании их собственного технологического потенциала,

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they both undergo a smooth transition to a low-emissions economy
В то же время развивающимся странам понадобится поддержка в наращивании собственного технологического потенциала для гарантии их плавного перехода к экономике с низкими выбросами

Developing countries will need to contribute adequately through substantial deviations from their business-as-usual baseline by 2020
Развивающимся странам необходимо будет вносить адекватный вклад путем значительного отклонения от своих исходных уровней,

In the absence of any serious intervention on the part of world financial leaders, this economic turmoil may deepen further, and the developing countries will need to take measures to protect themselves from the destabilizing effects of capital-market volatility until effective and viable alternative solutions are found.
При отсутствии какого-либо серьезного вмешательства со стороны мировых финансовых лидеров этот экономический кризис может еще более обостриться, и развивающиеся страны будут вынуждены принять меры для обеспечения своей защиты от дестабилизирующего воздействия колебаний рынка капиталов до тех пор, пока не будут найдены эффективные и жизнеспособные альтернативные решения.

However, it clearly places the financing of sustainable development within the global economic context by stating that developing countries will need substantial new and additional funds for
Однако финансирование деятельности в области устойчивого развития недвусмысленно рассматривается в ней в глобальном экономическом контексте, в связи с чем в ней говорится о том, что развивающимся странам потребуются значительные новые

In addition, the least developed countries will need the active support of non-traditional donors.
Помимо вышеперечисленного, наименее развитым странам потребуется активная поддержка нетрадиционных доноров.

Developed countries will need to fulfil their aid commitments
Развитым странам нужно будет выполнить свои обязательства по оказанию помощи

Initially, some of the least developed countries will need international financial support to gradually introduce the schemes.
Первоначально некоторым из наименее развитых стран потребуется международная финансовая помощь для постепенного осуществления этих планов.

The least developed countries will need substantive international support in terms of compensating for the excessive burden on their balance of payments.
Наименее развитым странам потребуется существенная международная помощь, с тем чтобы компенсировать чрезмерную нагрузку на их платежный баланс.