DEVELOPING COUNTRIES WILL NEED in French translation

To close the skills gap with developed countries, developing countries will need to adopt more comprehensive economic, labour market and social policies promoting economic

Afin de réduire le fossé qui les sépare des pays développés en matière de compétences, les pays en développement devront adopter en matière d'économie de marché du travail et de questions sociales des politiques

The high levels of economic growth that developing countries will need to achieve in the coming decades

Les niveaux élevés de croissance économique que les pays en développement doivent atteindre au cours des prochaines décennies

Developing countries will need to invest about $600 billion over the next decade and we are committing

Les pays en développement devront investir environ 600 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie,

Partners from developing countries will need financial and technical support from the international community

Les partenaires des pays en développement auront besoin d'un appui financier et technique de la

In order to adequately respond to the crisis, developing countries will need a larger share of any additional resources- both short-term liquidity and long-term development financing.

Pour répondre au mieux à la crise, les pays en développement auront besoin d'une proportion plus grande d'éventuelles ressources additionnelles- aussi bien sous forme de liquidités à court terme que de financement du développement à long terme.

Developing countries will need to participate more actively in the negotiating process,

Les pays en développement devront participer plus activement au processus de négociation,

it is evident that developing countries will need energy in much greater amounts.

il est évident que les pays en développement auront besoin de beaucoup plus de sources d'énergie.

At least for the foreseeable future, developing countries will need to subsidize energy for their middle-

Dans un avenir prévisible, les pays en développement vont devoir subventionner l'énergie au profit de leurs classes à revenu moyen

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity so as to ensure that they both undergo a smooth transition to a low-carbon economy and maintain competitiveness in an open global economy.

Par ailleurs, les pays en développement vont avoir besoin d'appui pour se doter de leur propre capacité technologique de manière à pouvoir passer aisément à une économie à faibles émissions de carbone tout en préservant leur compétitivité dans une économie mondiale ouverte.

At the same time, developing countries will need support in building their own technological capacity

Parallèlement, les pays en développement vont avoir besoin d'aide pour l'établissement de leur propre capacité technologique

consequently, developing countries will need to focus on developing strong supply capacities

par conséquent, les pays en développement vont devoir s'employer à renforcer leur offre et à respecter les

technology are essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.

la technologie jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que de nombreux de pays en développement devront renforcer leur capacité de tirer profit des bienfaits des technologies.

In order to make substantial progress towards health-related Millennium Development Goals(MDGs), developing countries will need to make the most effective use possible of their human resources.

Pour progresser significativement dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement(OMD), les pays en développement vont devoir utiliser le plus efficacement possible leurs ressources humaines.

To achieve higher growth on a sustained basis, all developing countries will need to redouble efforts to restore

Pour accélérer leur croissance de manière durable, les pays en développement devront redoubler d'efforts pour rétablir

Many developing countries will need assistance in this connection,

De nombreux pays en développement auront besoin d'une assistance à cet égard,

Developing countries will need to contribute adequately through substantial deviations from their business-as-usual baseline by 2020 and the shared vision must recognize

Les pays en développement devront apporter une contribution adéquate en creusant d'ici à 2020 de larges écarts par rapport aux données de référence,

Governments of developing countries will need to develop a coherent and effective policy framework,

les gouvernements des pays en développement devront élaborer un cadre directif cohérent

this economic turmoil may deepen further, and the developing countries will need to take measures to protect themselves from the destabilizing effects of capital-market volatility until effective

cette tourmente économique risque de s'accentuer, et les pays en développement auront besoin de prendre des mesures pour se protéger des effets déstabilisateurs de l'instabilité des marchés de capitaux,

Developing countries will need to continue strengthening the capacity of their national institutions both to formulate integrated population

Les pays en développement devront continuer de renforcer les capacités de leurs organismes nationaux tant sur le plan de la formulation

On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes

D'un côté, les pays en développement devront poursuivre le travail très positif qu'ils ont entrepris en intégrant les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs propres processus de planification