DOUBLE-EDGED in Russian translation

• обоюдоострый
• двойная
• обоюдоострым
• обоюдоострого
• обоюдоострых

Examples of using Double-edged in English and their translations into Russian

A dynamic, increasing youth population acts as a double-edged sword for a nation because while the enlarged working-age population creates the potential for economic growth, this growth is unsustainable due to the sheer number of
Для любого государства рост активного молодого населения-- словно<< обоюдоострый мечgt;gt;: притом что рост численности лиц трудоспособного возраста открывает возможности для экономического роста,

However, outer space technology may be described as a double-edged sword, just like nuclear and cloning technologies:
Вместе с тем космические технологии, точно так же как и ядерные технологии и технологии клонирования, могут быть квалифицированы как обоюдоострый меч: они могут способствовать благополучию человечества,

As in the case of double-edged mistrust, clickbait poses no direct threat;
Как и с обоюдоострым недоверием, прямой опасности от click- bait нет-

with actress Melina Mercouri, singing the movie's trademark song"Love that became a double-edged knife""Αγάπη που'γινες δίκοπο μαχαίρι.
сегодняшний день песню« Любовь, что стала обоюдоострым ножом» Αγάπη που' γινες δίκοπο μαχαίρι.

to the opening up of its own heart for the blow of the double-edged sword.
к пассивному приятию ее к открытию своего сердца для удара обоюдоострого меча.

sins hindering their admittance into one's heart as a double-edged sword.
против человеческих крестов, грехами недопущения их в свое сердце, как обоюдоострых мечей.

The dilemmas posed by the imposition of sanctions call for an urgent review to ensure that vulnerable groups be protected and cushioned from the adverse effects of this double-edged instrument.
Дилеммы, которые возникают в связи с введением санкций, обусловливают необходимость в срочном изучении этого вопроса в целях обеспечения защиты уязвимых групп от негативных последствий применения этого обоюдоострого инструмента и смягчения таких последствий.

There is one common thread or point for this double-edged blockage- none of them has been given a chance even to explore possible ways forward, which is not good for the future of the Conference.
Этому обоюдоострому затору присуща и одна общая нить или черта- ни то ни другое не было сопряжено с шансом хотя бы обследовать возможные пути вперед, а это неблагоприятно для перспектив Конференции.

Many leaders at the Millennium Summit spoke of the double-edged nature of the globalizing world,
На Саммите тысячелетия многие руководители говорили об обоюдоостром характере процесса глобализации мира,

the refining industry faces a double-edged challenge in terms of meeting the ever stringent specifications for diesel fuel,
перед нефтеперерабатывающей промышленностью встает двойная задача, связанная с соблюдением как никогда жестких технических условий

This ensues from the attempt to divide the double-edged nature of the image into its constituent elements:
Образ относится к попытке разделения обоюдоострого характера изображения в элементах,

the use of a double-edged Islamic formations(supported to bring down governments NATO targeted,
использование обоюдоострых исламских формирований( поддерживаемых для свержения правительств,

Double-edged, single-edged and half-edged knives;
Обоюдоострые ножи, ножи с одним режущим краем и ножи, заточенные на половину лезвия;

However, increasing climate-change awareness could be a double-edged sword.
В то же время такое осознание может иметь две стороны.

so the position became double-edged from the very beginning.
игра с самого начала приобрела обоюдоострый характер.

A Double-Edged Sword: Livelihoods in Emergencies Guidance and Tools for Improved Programming.
Обоюдоострый меч: Руководство по средствам к существованию в чрезвычайных ситуациях и инструменты для улучшения программ.

Double-edged sword.
Обоюдоострый меч.

KL Translation's online marketing translation can be a double-edged sword.
Интернет- маркетинг компании KL Translation может быть обоюдоострым мечом.

preferably a double-edged knife.
желательно обоюдоострый нож.

From a double-edged blade like a dagger?
От обоюдоострого лезвия наподобие кинжала.- Кинжала?