EITHER VERY in Russian translation

• либо очень
• либо весьма
• или слишком

Examples of using Either very in English and their translations into Russian

occupied territories where international control mechanisms are either very weak or non-existent,
и оккупируемых территорий, где международные механизмы контроля либо весьма слабы, либо отсутствуют,

Overall, 84 per cent of respondents to Qatar's 2012 multi-indicator cluster survey reported that they were either very or somewhat satisfied with their life see figure IV below.
В целом, 84 процента респондентов на проведенное в 2012 году в Катаре обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки сообщили, что они либо очень или в достаточной степени удовлетворены своей жизнью см. диаграмму IV ниже.

She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation.
Она пояснила, что такие резюме подготавливаются в тех случаях, когда подтверждающая документация по тому или иному уведомлению либо слишком объемна, либо составлена не на английском языке, и их предназначение- дополнять, а не подменять собой вспомогательную документацию.

tend to buy a wider variety of unique food products, which are either very fresh and appealing from a health point of view,
обычно покупают более широкий ассортимент единственных в своем роде пищевых товаров либо абсолютно свежих и привлекательных с точки зрения здоровья,

So long as he is not able to do that his progress must be either very slow or fluctuating
Так долго, пока садхак не будет способен это сделать, его прогресс неизбежно будет или очень медленным или неустойчивым

where international control mechanisms are either very weak or non-existent,
где международные механизмы контроля либо весьма слабы, либо отсутствуют,

I don't like dancing either very much.
Я тоже не очень люблю танцевать.

He's either very rich or very fond of you.
Или он очень богатый, или очень тебя любит.

So he was either very clumsy or he was being beaten.
Либо он был очень неуклюжим, либо его избивали.

You have either very clever, or you're bloody stupid.
Вы или очень умны, или чертовски глупы.

This suggested an origin of either very faint stars
Что говорит о происхождении ГВ или от очень тусклых звезд,

It was also noted that awareness of the CST within the other conventions is either very low, or non-existent.
Было также отмечено, что в органах других конвенций о КНТ либо знают очень мало, либо вообще ничего не знают..

It was also believed that a single report would result in either very lengthy reports or superficial and summary reporting.
По мнению участников совещания, такие единые доклады будут либо слишком объемными, либо краткими и поверхностными.

follow-up observations indicated that these were either very faint ordinary galaxies
в ходе последующих наблюдений они оказывались либо очень слабыми обычными галактиками,

There're completely different actors on the stage: either very young people or a little older and already experienced actors.
На сцене от спектакля к спектаклю совсем молодые, постарше и уже опытные актеры.

most entities indicated that they consider most of their partnership activities either very successful or somewhat successful.
большинство подразделений указали, что в целом их партнерская деятельность является весьма успешной или довольно успешной.

Sponge fields consist of either very fragile erect species(e.g.,
Губковые поля состоят либо из очень хрупких прямостоящих видов( например,

most soils are either very old(the laterites),
они в основном являются либо очень старыми( латеритами),

Whoever did this was either very lucky and chose a moment
Преступнику или очень повезло и он выбрал место

The 70 Parties that had responded thus far had indicated they were either very confident or confident that they would achieve compliance or maintain it.
Семьдесят Сторон, направивших свои ответы на данный момент, указали, что у них либо нет сомнения, либо они достаточно уверены в том, что им удастся обеспечить или сохранить соблюдение.