EMPHASIS ON THE DEVELOPMENT in Russian translation

• упором на развитие
• акцентом на развитие
• уделением особого внимания развитию
• упором на разработку
• акцент на разработке

Examples of using Emphasis on the development in English and their translations into Russian

the essence of which is emphasis on the development and support of students' mental health resources.
внутренней сутью которой является акцент на развитие и поддержку психических ресурсов здоровья ученика.

The emphasis on the development and strengthening of national capacities for planning, designing, implementing and evaluating technical cooperation programmes
Высокой оценки заслуживает уделение внимания развитию и укреплению национальных потенциалов в области планирования, разработки, осуществления

One of the striking features of poverty alleviation projects is the emphasis on the development of models and approaches on a pilot basis with a potential for replication elsewhere,
Одна из основных характеристик проектов в области ликвидации нищеты заключается в уделении основного внимания разработке на экспериментальной основе таких моделей и подходов, которые могут применяться в других местах

representatives agreed to provide resources in the amount of $940 million which would be targeted to reduce poverty, with emphasis on the development of programmes of health,
договорились выделить 940 млн. долл. США, которые пойдут на уменьшение нищеты, при этом особое внимание будет уделено развитию программ здравоохранения,

health care access to all children, with an emphasis on the development of primary health centres,
необходимым медицинским услугам с уделением особого внимания развитию центров первичной медико-санитарной помощи,

implementing a more robust counselling programme with emphasis on the development of a peer-counselling component.
более активного осуществления программы консультирования с акцентом на развитии компонента взаимного консультирования.

Emphasis on the development of a social and economic information system
Уделение основного внимания разработке системы социально-экономической информации

The year 2000 amendment highlights that the surgical prevention of pregnancy is the most dramatic means of the prevention of unwanted childbirth thus it lays emphasis on the development of the consultancy service,
В поправке, принятой в 2000 году, подчеркивается, что хирургическое прерывание беременности является наиболее радикальным методом предотвращения нежелательных родов; таким образом делается упор на развитии системы консультационных служб,

a more robust counselling programme with emphasis on the development of a peer counselling component;
укреплении программы консультирования с упором на развитие компонента взаимного консультирования;

develop guidelines on environmentally sound management of mercury wastes with emphasis on the development of sound disposal and remediation practices US$ 150,000.
разработка руководящих принципов по экологически обоснованному регулированию ртутных отходов с уделением особого внимания развитию видов практики безопасного удаления и санации 150 000 долл. США.

health care to all children, with emphasis on the development of primary health care
услуги в области здравоохранения всем детям с упором на развитие первичного медицинского обслуживания;

greater emphasis on the development of balanced national drug control plans;
больший акцент на разработку сбалансированных планов по контролю над наркотиками;

to simulate fine resolution atmospheric processes, with the emphasis on the development of common model intercomparison protocols,
моделировать атмосферные процессы с высокой разрешающей способностью при уделении особого внимания разработке общих протоколов для взаимного сопоставления моделей,

to simulate fine resolution atmospheric processes, with emphasis on the development of common model inter-comparison protocols,
моделировать атмосферные процессы с высокой разрешающей способностью с уделением особого внимания разработке общих протоколов для взаимного сопоставления моделей,

the basic knowledge and responsible behaviour in partnership relations and"> parenthood- puts emphasis on the development of responsibility for one's own conduct and encouragement of a desire to establish a family in adulthood, have children, and bring them up with love.
основное внимание уделяется развитию чувства ответственности за свое собственное поведение и поощрению стремления создать семью в зрелом возрасте, иметь детей и любовно заниматься их воспитанием.

to simulate fine resolution atmospheric processes, with emphasis on the development of common model intercomparison protocols,
имитировать с высокой разрешающей способностью атмосферные процессы, причем основной упор будет делаться на разработку единых протоколов сопоставления моделей,

with special emphasis on the development of professional qualifications and skills.
женщины и образование с упором на развитие профессионализма и компетентности.

ProCredit Bank places special emphasis on the development of agricultural businesses
В ProCredit Bank, понимаем важность развития Вашего аграрного бизнеса,

health care to all children with emphasis on the development of primary health care;
медицинского обслуживания всем детям, причем особое внимание уделяется первичному медицинскому обслуживанию;

Ghana would like to see a speedy conclusion of the Doha Round with appropriate provisions and emphasis on the development dimensions.
Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.