FALSE SENSE in Russian translation

• ложное чувство
• ложное ощущение
• фальшивое чувство
• ложного чувства
• ложном чувстве
• ложного ощущения
• обманчивое ощущение

Examples of using False sense in English and their translations into Russian

It attempts to create a false sense of security and stability by addressing symptoms rather than causes of problems.
В нем содержится попытка создать ложное чувство безопасности и стабильности путем устранения симптомов, а не причин, лежащих в основе этих проблем.

generating a false sense of being able to control his aggression
При этом создается обманчивое ощущение, что она способна сдержать его гнев

The false sense of security provided by the device had catastrophic effects for many Iraqi people,
Ложное ощущение безопасности, которое давал прибор, имело катастрофические последствия для многих граждан Ирака,

bestowed upon their cause a false sense of international approbation.
в результате чего у них возникло ложное чувство международного признания.

Of orientirovka feeling the pulse often provides a false sense of completeness vsledstvii relaxation of the tone of the vascular wall.
Ориентировкапо ощупыванию пульса часто дает обманчивое ощущение полноты вследсствие расслабления тонуса сосудистой стенки.

If you use a huge number of tests, it may give you a false sense of safety, which makes programmers reduce the code quality control.
Большое количество используемых тестов могут создать ложное ощущение надежности, приводящее к меньшему количеству действий по контролю качества.

everyday 9:00-to-5:00 cover jobs, luring them into a false sense of security.
за каждодневной работой с 9 до 5, заманивающей их в ложное чувство безопасности.

avoid the formation of passivity, uncertainty and a false sense of guilt in the child's character.
избежать формирования в характере ребенка пассивности, неуверенности и ложного чувства вины.

The speed will be increased by creating a false sense of danger, so many novice snowboarders get lost and end up falling.
Скорость при этом увеличивается, создавая ложное ощущение опасности, поэтому многие начинающие сноубордисты теряются и в итоге падают.

The locking system was powerless to prevent the problem- yet it somehow provided a false sense of security.
Блокирующая система бессильна в предотвращении проблемы- вместо этого она обеспечила ложное чувство безопасности.

On-site measures that cannot make a significant contribution to verification may only build a false sense of security.
Меры на местах, которые не позволяют внести существенный вклад в проверку, могут лишь содействовать возникновению ложного чувства безопасности.

so people can no longer be lulled into a false sense of security.
увидеть полную картину, так что люди больше не могут пребывать в ложном чувстве безопасности.

it became apparent that keeping EFR implicit could create a potentially false sense of security in situations where water scarcity is not apparent.
формулировки показателя 6. 4. 2 стало ясно, что подразумеваемый учет ПЭС может создать потенциально ложное чувство безопасности в ситуациях, когда нехватка воды неочевидна.

and give you a false sense of security.
информационного шума и ложного чувства безопасности.

We fear that formalization of otherwise superficial changes could only foster a false sense of accomplishment.
Мы опасаемся, что официальное оформление в действительности поверхностных изменений может только способствовать возникновению ложного чувства достигнутого результата.

the comparatively low rate of reported infections presents the danger of a false sense of security or of immunity against HIV/AIDS.
которые сообщили об относительно низком уровне инфицирования, имеется опасность появления ложного чувства самоуспокоенности или невосприимчивости к ВИЧ/ СПИДу.

adults may lose vigilance when in the water due to a false sense of security.
взрослые могут потерять бдительность при нахождении в воде из-за ложного чувства безопасности.

we may well generate a misunderstanding that can only contribute to creating a false sense of security.
уране в гражданских целях, мы можем вызвать понимание, что будет способствовать ложному ощущению безопасности.

it is called a false sense of urgency.
это называется ложный чувством срочности.

I see that being Dumbledore's favorite has given you a false sense of security, Harry Potter.
Я вижу, что нахождение под опекой Дамблдора дало тебе чувство ложной безопасности, Гарри Поттер.