FIELD-BASED SPECIAL in Russian translation

• полевых специальных
• базирующимся на местах специальным
• полевые специальные
• полевым специальным
• базирующиеся на местах специальные

Examples of using Field-based special in English and their translations into Russian

The policy applies in all cases where a field-based special political mission(or multidimensional peacekeeping operation)
Указанная Стратегия применяется во всех случаях, когда специальная полевая политическая миссия( или многоаспектная операция по поддержанию мира)

An annual external evaluation should be required of all major peacekeeping operations and field-based special political missions to develop an economic footprint that is as supportive as possible of national capacities.
Необходимо ввести требование о том, чтобы в рамках всех крупных операций по поддержанию мира и действующих на местах специальных политических миссий ежегодно проводилась внешняя оценка, призванная способствовать тому, чтобы их экономическая деятельность в максимально возможной степени укрепляла местный потенциал.

The Committee recognizes, however, that in recent years, field-based special political missions have increasingly been given mandates to fulfil a broad range of tasks, and their size and cost now vary significantly.
Комитет признает, однако, что в последние годы на специальные политические миссии все чаще возлагалось выполнение широкого круга задач и что их масштабы и связанные с ними расходы сейчас значительно разнятся.

specific situational context of each field-based special political mission,
конкретный ситуативный контекст каждой работающей на местах специальной политической миссии,

Make the support account available to all departments and offices to fund their variable backstopping requirements in relation to the field-based special political missions
Предоставление всем департаментам и управлениям возможности использовать средства вспомогательного счета для финансирования их меняющихся потребностей в поддержке полевых специальных политических миссий

Finally, should the General Assembly approve the use of the support account to backstop field-based special political missions, the change in financial period would also enable the Secretary-General to better present the variable backstopping requirements at Headquarters together with the budgets of the missions being supported.
И наконец, в случае одобрения Генеральной Ассамблеей использования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для целей оказания поддержки базирующимся на местах специальным политическим миссиям изменение финансового периода позволит также Генеральному секретарю представлять более четкую информацию о меняющихся потребностях в поддержке, оказываемой структурами в Центральных учреждениях, вместе с бюджетами миссий, которым оказывается такая поддержка.

expansion phase of field-based special political missions;
этапа расширения полевых специальных политических миссий;

the term"integration" referred to all field-based special political missions(cluster III,
относится ко всем базирующимся на местах специальным политическим миссиям( группа III,

Make the support account available to all departments and offices to fund their variable backstopping requirements in relation to the field-based special political missions
Разрешить всем департаментам и управлениям использовать средства вспомогательного счета для финансирования своих различных потребностей в оказании поддержки полевым специальным политическим миссиям

the African Union forces in Somalia, through support for AMISOM; 14 field-based special political missions,
силам Африканского союза в Сомали через поддержку АМИСОМ; 14 базирующимся на местах специальным политическим миссиям,

the support account available to all departments and offices to fund their variable backstopping requirements in relation to the field-based special political missions, while maintaining the existing arrangements for the financing of the support account
управлениям возможность использовать средства вспомогательного счета для финансирования своих различных потребностей в оказании поддержки полевым специальным политическим миссиям при сохранении существующего порядка финансирования вспомогательного счета

planning when a multidimensional peacekeeping or field-based special political mission is considered
рассматривается вопрос о проведении многоаспектной миротворческой или полевой специальной политической миссии или когда такая миссия развертывается

expansion phase of field-based special political missions see also paras.
этапом расширения полевых специальных политических миссий см. также пункты 55

New York-based missions would never be able to compete for the attention given to the administration of large peacekeeping operations and field-based special political missions by the Department of Field Support.
никогда не смогут добиться к себе такого же внимания со стороны Департамента полевой поддержки в плане административного обслуживания, которое уделяется крупным операциям по поддержанию мира и базирующимся на местах специальным политическим миссиям.

of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs on the administration of large field-based special political missions, neither the Department of Political Affairs nor the Department of Field Support have the required infrastructure or resources at their disposal to adequately plan, direct and sufficiently interface with each other for the support requirements of field-based special political missions.
Департаментом по политическим вопросам по вопросам административного обслуживания базирующихся на местах крупных специальных политических миссий, ни Департамент операций по поддержанию мира, ни Департамент по политическим вопросам не располагают необходимой инфраструктурой и ресурсами для надлежащего планирования и координации и достаточного взаимодействия по вопросам удовлетворения потребностей базирующихся на местах специальных политических миссий в административном обслуживании.

Such trends blurred the demarcation between field-based special political missions and peacekeeping missions.
Такие тенденции размывают грань, разделяющую специальные политические миссии полевого базирования и миссии по поддержанию мира.

This is exacerbated by the lack of access of field-based special political missions to training.
Это усугубляется недостатком доступа специальных политических миссий, действующих на местах, к обучению.

Cluster III refers to field-based special political missions,
Миссии третьего типа включают в себя специальные политические миссии полевого базирования, в том числе региональные отделения

transitions between multidimensional field-based special political missions and peacekeeping operations should be clarified.
взаимосвязь между многопрофильными специальными политическими миссиями полевого базирования и операциями по поддержанию мира.

The number of field-based special political missions has grown steadily over the past 20 years see figure.
В течение последних 20 лет число специальных политических миссий полевого базирования постоянно росло см. диаграмму.