Examples of using Force continues in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, as I pointed out in my previous report(see S/1996/112, para. 14), the force continues to suffer from the absence of an effective senior officer corps,
Однако, как я указывал в своем предыдущем докладе( см. S/ 1996/ 112, пункт 14), силы по-прежнему страдают от отсутствия компетентного старшего офицерского корпуса,The force continues to lack a number of critical capabilities,
The Force continues to closely monitor the use of flying hours for the helicopters to ensure that they are kept within the limits specified in the letter-of-assist with the troop-contributing Government.
Силы продолжают осуществлять строгий контроль за количеством летных часов у вертолетов для обеспечения того, чтобы они были в пределах, указанных в письмах- заказах, составленных совместно с правительством, предоставляющим войска.Although the Force continues to increase in capacity with more than 20,000 enlisted personnel,
Хотя численность личного состава этих сил продолжает возрастать, а количество военнослужащих рядовогоWomen's share in the labour force continues to rise and almost everywhere women are working more outside the household,
Доля женщин в рабочей силе продолжает возрастать, и почти повсеместно женщины работают чаще вне домашнего хозяйства,The Operations Division of the International Police Task Force continues to contribute to the improvement of freedom of movement, to monitor
Оперативный отдел Специальных международных полицейских сил продолжает оказывать содействие обеспечению большей свободы передвижения,The Lebanese Armed Forces continues to maintain a defensive line around both of these military camps.
Ливанские вооруженные силы продолжают занимать оборонительные рубежи вокруг этих двух военных лагерей.Furthermore, the Israeli occupation forces continue to use excessive force against Palestinian civilians.
Более того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную Combined Russian-separatist forces continue to be responsible for the majority of ceasefire violations.
Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают нести ответственность за большинство нарушений режима прекращения огня.Combined Russian-separatist forces continue to thwart the work of the SMM
Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают препятствовать работе СММCombined Russian-separatist forces continue to interfere actively in SMM operations.
Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают активно вмешиваться в операции СММ.Armenian armed forces continue to steadily control the front line,
Армянские вооруженные силы продолжают уверенно контролировать передовую линию,Combined Russian-separatist forces continue to violate the terms of the Package of Measures.
Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают нарушать условия Комплекса мер.The Lebanese Armed Forces continue to enhance their operational
Ливанские вооруженные силы продолжают расширять оперативноеIsraeli forces continued to act with absolute impunity
Израильские силы продолжают действовать абсолютно безнаказанно,South Ossetian forces continue their resistance against Georgian army.
Югоосетинские силы продолжают оказывать сопротивление грузинским войскам.Kiev Forces Continue Shelling Despite Ceasefire: Donetsk Militia.
Киевские силы продолжают артобстрел несмотря на соглашение: Народное ополчение Донбасса 6 сентября 2014.However, negative economic forces continue to hamper global growth.
Однако негативные экономические силы продолжают препятствовать глобальному росту.Unfortunately, Israeli forces continued systematically to target Palestinian journalists
К сожалению, израильские силы продолжают совершать систематические нападения на палестинских журналистовIn contrast, combined Russian-separatist forces continue to attack Ukrainian positions.
В противоположность этому, объединенные российско- сепаратистские силы продолжают нападать на украинские позиции.
