HAD BEEN DEVISED in Russian translation

• был разработан
• была разработана
• были разработаны

Examples of using Had been devised in English and their translations into Russian

In response to expressions of dissatisfaction with the format of the performance report, he pointed out that the report had been devised in consultation with the Committee
В ответ на выражение неудовлетворения по поводу формы представления доклада он указывает на то, что доклад был разработан в консультациях с Комитетом

A comprehensive strategy had been devised at the Conference, which was embodied in the Programme of Action,
На Конференции была разработана широкая стратегия, закрепленная в Программе действий,

The link entitled"Documents on victim assistance" contained the questionnaire which had been devised along with the plan of action
В рубрике" Документы" раздела фигурирует вопросник, который был разработан с учетом Плана действий,

The General Assembly had mandated cost-sharing formulas between staff and the Organization, which had been devised on the basis of reviews undertaken by the International Civil Service Commission,
Генеральной Ассамблеей установлены формулы распределения расходов между сотрудниками и Организацией, которые были разработаны на основе обзоров, проведенных Комиссией по международной гражданской службе,

A national strategy for Syrian women until the year 2005 had been devised in the follow-up to the Beijing Conference and the national committee
В рамках последующей деятельности по итогам Пекинской конференции была разработана национальная стратегия в интересах сирийских женщин до 2005 года,

A 30-year perspective plan had been devised containing information on the status of women in every sector
Был разработан 30- летний перспективный план, содержащий информацию о положении женщин в каждом секторе

Firm measures had been devised to improve the position of women in the labour market by achieving a balance between men and women in the public
Были разработаны решительные меры по улучшению положения женщин на рынке труда путем достижения гендерного баланса в сферах общественной

In that connection she mentioned the joint Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA) which had been devised by the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia
В этой связи она упоминает совместную Специальную программу Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА), которая была разработана Европейской экономической комиссией

After the Sakré attack, a plan had been devised to attack the border town of Tai, across from the Liberian border crossing of Tempo, in Konobo district, Grand Gedeh county,
После нападения на Сакре был разработан план нападения на пограничный город Таи вблизи находящегося на либерийского границе контрольно-пропускного пункта Темпо( округ Конобо,

The parameters of the new arrangements had been devised in order to underline the importance of the hardship component
Параметры таких новых механизмов были разработаны с таким расчетом, чтобы подчеркнуть важность компонента,

Displaced Persons in Montenegro had been devised with the participation of displaced persons,
перемещенных лиц в Черногории была разработана при участии перемещенных лиц,

However, they indicated that after extensive consultations a revised plan had been devised and accepted by ECOMOG,
Однако они отметили, что после обширных консультаций ЭКОМОГ, МНООНЛ и Либерийским национальным временным правительством был разработан и принят пересмотренный план,

A plan of action had been devised which would enable her Office to provide more effective support for the Committee, in particular by
В этой связи был разработан план действий, который позволит ее Управлению оказывать Комитету более эффективную поддержку,

A plan had been devised at Constantinople for connecting the Volga
В Стамбуле был разработан план по объединению Волги

a three-stage plan had been devised to complete the repatriation of the 14,000 Lao refugees still in Thailand.
правительств Лаоса и Таиланда был разработан трехэтапный план репатриации 14 000 лаосских беженцев, по-прежнему находящихся в Таиланде.

Remedial actions had been devised to curb the malpractices of recruitment agencies, set a clear mandate for recruitment agents,
Были выработаны меры обеспечения правовой защиты с целью пресечения недобросовестной практики агентств по трудоустройству,

In addition to a public awareness campaign, projects had been devised to promote the greening of the entire national territory, involving plant production,
Наряду с проведением кампаний по повышению осведомленности общественности разрабатываются проекты, направленные на пропаганду цели озеленения всей национальной территории,

An industrial strategy and planning initiative had been devised for the rehabilitation and modernization of industries to make them more efficient,
Разработаны стратегия промышленного развития и инициатива в области планирования, направленные на восстановление

As part of the follow-up to the Beijing Platform for Action, a national strategy for Syrian women until the year 2005 had been devised, under which Syrian women participated fully in the political, economic
В рамках деятельности по осуществлению положений Пекинской платформы действий разработана национальная стратегия в интересах сирийских женщин на период до 2005 года,

They also stated that those plans had been devised under the supervision of Santiago Álvarez Fernández Magriñá, Osvaldo Mitat
Кроме того, они заявили, что эти планы разрабатывались под руководством проживающих в Майами террористов Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи,