HAD BEEN DEVISED IN SPANISH TRANSLATION

• se ha elaborado
• se ha concebido
• se ha diseñado
• se ha ideado
• se ha establecido
• se han formulado
• se habían preparado
• se han elaborado
• se había elaborado
• se ha trazado
• está concebido

Examples of using Had been devised in English and their translations into Spanish

And in them, a new method of killing had been devised using a subterfuge that would eventually be adopted at Auschwitz.
Y en ellos un nuevo método de matar había sido diseñado utilizando un subterfugio que eventualmente sería usado en Auschwitz.

It was noted that no international legislative model had been devised specifically for competitive selection procedures in privately financed infrastructure projects.
Se observó que no existía ningún modelo legislativo internacional formulado específicamente para los procedimientos de selección competitiva en proyectos de infraestructura con financiación privada.

he had never said that the concept of humanitarian intervention had been devised by the countries of the North to undermine the countries of the South.
el orador nunca dijo que el concepto de intervención humanitaria haya sido elaborado por los países del Norte respecto de los países del Sur.

The Centre has started implementing the Judicial Mentors Programme, which had been devised in close consultation with the Ministry of Justice,
El Centro ha comenzado a aplicar el Programa de Mentores Judiciales, elaborado en consulta estrecha con el Ministerio de Justicia,

Such a distortion of a system of protection that had been devised with purely humanitarian objectives was unacceptable.
No debe consentirse la distorsión de un mecanismo de protección que se creó con fines puramente humanitarios.

A punishment born from their decision to travel to the United States to monitor criminal plans that had been devised by extremist groups of Cuban origins.
Un castigo nacido de su decisión de viajar a Estados Unidos para vigilar los planes criminales que grupos extremistas de origen cubano habían ideado.

Country-specific human rights issues should be taken up under the universal periodic review process, which had been devised precisely for that function.
Las cuestiones de derechos humanos en un país concreto deben abordarse en el marco del proceso de examen periódico universal, que se concibió precisamente para esa función.

South Vietnam's strategy for defending against attack had been devised by President Thieu himself.
La estrategia de defensa ante ataques de Vietnam del Sur la había diseñado el propio presidente Thieu.

The“Special Administrative Region”(SAR) was a new entity that had been devised by China.
La“Región Administrativa Especial” es una nueva entidad que ha sido concebida por China.

A five-year national"road map" for the reduction of maternal mortality had been devised with support from the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Health Organization
Se ha elaborado una hoja de ruta nacional quinquenal para la reducción de la mortalidad materna con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA),

Although a strategy of temporary"equalizing" measures for the Roma had been devised, some government ministries did not agree that measures should be targeted specifically at that sector of the population.
Aunque se ha concebido una estrategia de medidas temporales de"igualación" para los romaníes, algunos ministerios no están de acuerdo en que las medidas deben dirigirse especialmente a este sector de la población.

A national plan for combating human trafficking had been devised to build capacity in the local public services,
Se ha elaborado un plan nacional de lucha contra la trata de personas, que mejorará la capacidad de los servicios públicos locales,

An action plan, which included the establishment of a national task force, had been devised to tackle the problem of the waiting list for surgery,
Se ha ideado un plan de acción, que comprende la creación de un grupo de trabajo nacional, para resolver el problema de

A strategic development plan had been devised for land situated in areas with a great deal of economic potential in order to prevent the concentration of land;
También se ha elaborado un plan de desarrollo estratégico para las tierras situadas en zonas económicamente atractivas a fin de evitar la concentración de tierras

Law on Gender Equality, and whether a specific strategy had been devised to protect the interests of women belonging to ethnic minorities.
se formuló la Ley sobre la igualdad entre los géneros y si se ha concebido una estrategia específica para proteger los intereses de las mujeres que pertenecen a minorías étnicas.

Since it would be unwieldy to inspect every vehicle entering the garage, a system had been devised so that the pattern of inspection from day to day would not be revealed.
Como llevaría mucho tiempo inspeccionar cada vehículo que entra al garaje, se ha ideado un sistema para que no se conozca la pauta de esos controles de un día para otro.

indicated that no machinery had been devised to ensure the implementation of human rights
se indica que no se ha establecido ningún mecanismo para garantizar la realización de los derechos humanos

said that a comprehensive political framework had been devised to address issues affecting indigenous populations, which included environmental
Wapol(República Democrática del Congo) dice que se ha elaborado un marco político general para abordar las cuestiones que afectan a las poblaciones indígenas,

said that a mechanism had been devised to enable non-member States of WTO to comment on the results of the Seattle meeting.
dice que se ha elaborado un mecanismo para permitir que los Estados no miembros de la OMC formulen observaciones sobre los resultados de la reunión de Seattle.

asked whether any strategy had been devised to prevent the newly literate from losing their recently acquired skills.
pero pregunta si se ha trazado algún plan para impedir que las nuevas personas alfabetizadas pierdan sus aptitudes recientemente adquiridas.