ELABORAR in English translation

Elaborar preguntas propias La evaluación debe comenzar con un debate sobre:

Designing your own questions An assessment should begin with a discussion of the objectives

En el anexo V se asigna a la OSPAR la tarea de elaborar programas y medidas para el control de los efectos negativos reales

Annex V assigns to OSPAR the task of drawing up programmes and measures for the control of actual and potential adverse effects

seleccionar diagramas y planos y elaborar videotutoriales propios para posteriormente crear figuras

selecting diagrams and patterns and making their own video tutorials to later create figures

MOVA cabe reconocer que la falta de preocupación al elaborar y difundir los resultados de las evaluaciones constituye un punto débil que,

it is necessary to recognize that the lack of concern in producing and publishing evaluation results is a weakness which,

Un orador sugirió que se celebraran varias consultas oficiosas durante los meses siguientes con miras a examinar las necesidades de recursos para el funcionamiento del Mecanismo de examen en el bienio 2012-2013 y elaborar un plan de acción.

One speaker suggested holding a number of informal consultations during the following months with a view to considering the resource requirements for the functioning of the Review Mechanism for the biennium 2012-2013 and developing a plan of action.

está adscrita al Ministerio de Educación y“es la encargada de elaborar y realizar la Reforma Educativa a cargo del Ministerio de Educación”1.

the Consultative Commission is attached to the Ministry of Education and“is in charge of preparing and carrying out the Education Reform under the responsibility of the Ministry of Education”1.

Santiago Giraud Billoud aprendió de su padre el arte de elaborar el Marsala, un vino con una importante cantidad de azúcar

Santiago BILLOUD Giraud learned from his father the art of making the Marsala, a wine with a significant amount of sugar

tiene por fi nalidad elaborar y transferir en tiempo real información de ajuste de los sistemas GLONASS,

is intended for development and real-time transfer of the adjusting information for GLONASS, GPS and GALILEO systems(integrity data,

Al elaborar un presupuesto de investigación,

When drawing up a research budget,

Tenga en cuenta al redactar las leyes y elaborar las políticas la Observación general Nº 8(2006)

To take into account while drafting legislation and designing policies the Committee's general comment No. 8(2006)

que consistirá en elaborar un informe en materia de datos sobre la migración en México y los Estados Unidos.

which will consist of producing a report to Global Workers on migration data in Mexico and the United States.

serán también una aportación útil al proceso intersesional para elaborar el Plan Estratégico para las Especies Migratorias 2015-2023.

will also provide a useful input to the inter-sessional process for developing the Strategic Plan for Migratory Species 2015-2023.

el idioma al que deberá traducirse- es el primer factor que consideramos al momento de elaborar un presupuesto.

the language into which it will be translated- is the first factor we consider when preparing a quote.

La autoridad reconoce que elaborar una normativa sobre los Sistemas de Aeronaves Pilotadas a Distancias(RPAS)

The authority recognizes that devising legislation on the Remotely Piloted Aircraft Systems(RPAS)

para secar pasta fresca, elaborar tostones de pan,

fish, fresh pasta, making bread croutons,

cabe destacar que, al elaborar sus explicaciones de voto,

it should be emphasised that, when drawing up their explanations of votes,

Proceso de elaboración de la legislación sobre seguridad nuclear Es un hecho aceptado que los Estados soberanos tienen sus propios procedimientos para elaborar leyes, acordes con su sistema jurídico,

Process for Developing Nuclear Security Legislation It is recognized that sovereign States have their own procedures for legislative development, consistent with their own legal system,

ha ofrecido asistencia técnica a varios países para fortalecer su capacidad de elaborar, aplicar y supervisar la estrategia regional para la aplicación de el Plan de Acción de Madrid documento LC/L.2079 de la CEPAL.

the Caribbean has provided technical assistance to several countries to reinforce their capacity for designing, implementing and monitoring the regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action ECLAC document LC/L.2079.

el taller/encuentro propone sobrevolar a vista de pájaro tres modos extremos de elaborar inteligencia colectiva en la basta geopolítica del conocimiento en la que estamos inmersos.

this workshop/meeting invites the participants to have a bird's eye view over three extreme ways of producing collective intelligence, in the vast geopolitics of knowledge in which we are immersed.

transmitir, elaborar trabajos derivados,

transmit, create derivative works from,