Examples of using Had opened up in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. DUBČEK(Slovakia) said that in the past few years several major events had opened up new perspectives for the international community in the political,
Г-н ДУБЧЕК( Словакия) говорит, что в предшествующие годы в результате ряда крупных событий перед международным сообществом открылись новые перспективы как в политической, такWhile the deepening of democratic processes had opened up new avenues of participation,
The end of the cold war had opened up prospects for peace,
Thailand had opened up its market to primary products from LDCs
It was the Vienna Convention that had opened up the possibility of such an outcome,
noted that the phenomenon of accelerated globalization had opened up new opportunities in terms of respect for human rights,
феномен ускоренной глобализации открыл новые возможности, связанные с уважением прав человека,Lastly, he noted that the transformation of the Organization had opened up new possibilities for cooperation between Russia
В заключение оратор отметил, что трансформация Организации открыла новые возможности для сотруд- ничества между РоссиейHe also considered that the Committee had opened up the possibility of making a collective effort,
Он также счел, что Комитет открыл возможности для приложения коллективных усилий,Decentralization had opened up opportunities for participation of women at the local level,
Децентрализация открыла возможности для участия женщин в органах местного самоуправления,The cluster leadership approach had opened up new opportunities for sustainable solutions,
Кластерный подход к вопросам руководства открыл новые возможности для поиска устойчивых решений,which Laird had opened up with little or no personal advantage.
которую Лэйрд открыл с небольшой или без личной выгоды.the establishment of the World Trade Organization(WTO) had opened up favourable prospects for the liberalization of international trade
образование Всемирной торговой организации( ВТО) открывают благоприятные перспективы для либерализации международной торговлиthe question of Palestine and had opened up unprecedented possibilities for the entire Middle East.
In conclusion, the Sub-Commission expressed the view that, through its resolution 1997/22, the Commission on Human Rights had opened up new possibilities for the Sub-Commission in analysing the human rights situation throughout the world.
В заключение члены Подкомиссии высказали мнение, что резолюция 1997/ 22 Комиссии по правам человека открывает для Подкомиссии новые возможности для обсуждения положения в области прав человека в различных районах мира.said that ICT had opened up new opportunities for attaining higher levels of development.
что ИКТ открывают новые возможности для достижения более высоких уровней развития.said a totally different level of realities had opened up before him in spiritual practices,
Бокий собрал всех своих друзей и сказал, что в духовных практиках ему открылся совершенно другой уровень реальностей,among them even other writers- throw their arms round one another as through his words life had opened up for them anew lt hadn't been easy.
люди- а среди них были даже другие писатели- обнимают друг друга после того, как посредством его слов жизнь открылась им с новой стороны. Это было нелегко.Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT/CONF.1995/32(Parts I-III)) had opened up a more promising path to nuclear disarmament
1995/ 32( Parts I- III) открыли более радужные перспективы в области ядерного разоружения,The diffusion of mobile telephone technology had opened up new opportunities for microenterprises,
Распространение технологии мобильной связи открыло новые перспективы для микропредприятий,The end of the war had opened up the prospect of sustainable development,
Окончание войны открыло перспективы устойчивого развития,
