Examples of using Highly controversial in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the significant recommendations that came from that commission eventually led to the highly controversial 2002 state constitutional amendment restricting Florida's school class sizes.
Одна из важных рекомендаций, которые поступили от комиссии в итоге привела к весьма спорной поправке 2002 года в Конституции штата Флорида, ограничивающей размеры классов в школах Флориды.identifiable actions and measures on the highly controversial but important issue of forest financing.
меры в отношении весьма спорных, но важных вопросов финансирования лесохозяйственной деятельности.And, finally, a word on the question of the membership of the Conference on Disarmament, a highly controversial issue, for members
И, наконец, несколько слов по вопросу о членском составе Конференции по разоружению, весьма противоречивой проблеме, причем как для членов,Another study argues that any adverse effects were limited to a few cases of extreme weight reduction or highly controversial forms of dieting 101.
Еще одно исследование подчеркивает, что неблагоприятное воздействие было ограничено несколькими случаями чрезмерного снижения массы тела или весьма противоречивыми видами диетического питания 101.Besides this all, the Library does not shy away from taking highly controversial topics on the discussion agenda.
Помимо всего прочего, библиотека не уклоняется от обсуждения весьма спорных тем в дискуссионной повестке.The Preparatory Committee should strive to avoid highly controversial issues that could potentially derail the final event.
Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.The function of labour market institutions is a highly controversial issue that has been at the centre of policy debate for decades.
Функция институтов рынка труда является крайне противоречивой проблемой, которая находится в центре политических дебатов на протяжении десятилетий.A highly controversial issue is whether one can replace the use of probability in decision theory by other alternatives.
Очень спорная проблема- можно ли заменить использование вероятности в теории решения другими альтернативами.The highly controversial video footage resulted in orchestrated rallies in cities such as Tbilisi,
Очень спорные видеоматериалы привели к организованным митингам в таких городах, как Тбилиси, Батуми,The report also accepts the vague and highly controversial concept of"responsibility to protect", which has been
В докладе также признается расплывчатая и весьма спорная концепция<< ответственности за защиту>>,Putin's meeting with the Prime Minister was highly controversial, as were Tsipras' comments regarding Western sanctions against Russia.
встреча Путина с премьер-министром была очень противоречива, как и комментарии Ципраса, касающиеся западных санкций против России.Without an entity such as an Independent Objector to object in such circumstances, a highly controversial string, that ought to be excluded, might be placed into the root.
Без выдвижения в таких случаях возражений таким лицом, как независимая сторона, выдвигающая возражения, может быть включена крайне спорная строка, которая должна была быть исключена.Mr. Olujic, noted for his independence, had been dismissed in 1997 in a highly controversial decision of the State Judicial Council.
Известный своей независимостью г-н Олюич в 1997 году был уволен на основании весьма спорного решения государственного Судебного совета.All of the above means of calculating overhead are highly controversial, even within the accounting profession.
Все вышеперечисленные средства расчета накладных расходов являются весьма спорными даже в пределах профессии бухгалтера.The Special Rapporteur was informed of the highly controversial debate at the end of 1992 prompted by a provision in the Broadcast Act concerning Christian values.
Специальный докладчик был проинформирован о весьма острых дискуссиях в конце 1992 года, вызванных положением Закона о радиовещании и телевидении, касающимся христианских ценностей.The use of trade restrictions for environmental ends is still highly controversial and puts intense pressure on developing countries.
Применение торговых ограничений в экологических интересах по-прежнему носит весьма противоречивый характер и оказывает гнетущее давление на развивающиеся страны.Interfaith International worked with another highly controversial entity, Unrepresented Nations
сотрудничала с еще одной весьма одиозной организацией под названием<<Some are highly controversial, at least in their early,
Иногда оно носит острополемический характер, особенно в первоначальных,In a recent, highly controversial example of Russian manipulation, a group of ten French lawmakers from the mainstream political right
Недавно сильно противоречивым примером российской манипуляции стала группа из десяти французских законодателей правого толка,Mr. Sinaga(Indonesia) affirmed that there was general agreement that the draft resolution under discussion was highly controversial.
Г-н Синага( Индонезия) подтверждает общее мнение о том, что рассматриваемый проект резолюции является чрезвычайно противоречивым.
