IDENTIFIED IN CHAPTER in Russian translation

• указанным в главе
• определенных в главе
• определенные в главе
• указанных в главе
• обозначенные в главе
• указывается в главе

Examples of using Identified in chapter in English and their translations into Russian

is addressing key issues identified in chapter 15 of Agenda 21
в состав МСНС,"> рассматриваются ключевые проблемы, выявленные в главе 15 Повестки дня на XXI век

drew the attention of Governments to the importance of having their views on the specific issues identified in chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-fourth session.
обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно располагать их мнениями по конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят четвертой сессии.

operational functions in specific reserved areas identified in chapter 8 of the Constitutional Framework.
оперативных функций в конкретных зарезервированных областях, определенных в главе 8 Конституционных рамок.

in particular on all the specific issues identified in chapter III of the Commission's report on the work of its fifty-ninth session.
в частности по всем конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии о работе ее пятьдесят девятой сессии.

chapter IV draws together relevant elements identified in chapter III and suggests that pursuing these in an integrated fashion could comprise,
в главе IV суммируются представляющие интерес элементы, обозначенные в главе III, и высказывается мысль о том, что их комплексная реализация могла бы

would draw the attention of Governments to the importance, for the International Law Commission, of having their views on all the specific issues identified in chapter III of its report.
обращает внимание правительств на важность получения Комиссией международного права их мнений по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада.

As identified in chapter 34 of Agenda 21, identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.">
Как указывается в главе 34 Повестки дня на XXI век, в создании потенциала охватывают широкий круг вопросов, из которых каждая страна могла бы выбрать элементы, которые отвечали бы ее потребностям в деле решения задач устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды.">

As identified in chapter 34 of Agenda 21, identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.">
Как указывается в главе 34 Повестки дня на ХХI век, в области создания потенциала должны охватывать широкий круг вопросов, из которых каждая страна могла бы выбрать элементы, отвечающие ее потребностям в деле решения задач устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды.">

indeed many of the circumstances identified in Chapter V are similar to defences
в роли общих средств защиты или оправдательных оснований в национальных правовых системах,"> и многие из обстоятельств, указанных в главе V, действительно сходны с такими средствами защиты

development partners to bring their investments in reproductive health in line with the revised cost estimates presented by the Secretary-General for each of the four programme components identified in chapter XIII of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
инвестиции в охрану репродуктивного здоровья в соответствие с пересмотренной сметой расходов, представленной Генеральным секретарем для каждого из четырех программных компонентов, указанных в главе XIII Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

intellectual property law that was identified in chapter III of the working paper before the Working Group(see A/CN.9/WG. VI/WP.33)
законодательством об интеллектуальной собственности, которые были выявлены в главе III рабочего документа, находящегося на рассмотрении Рабочей

In accordance with the substantive topics identified in chapter VIII of the ICPD Programme of Action,
В соответствии с основными темами, выделенными в главе VIII Программы действий МКНР1/,

Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on all the specific issues identified in chapter III of its report,
Привлекает внимание правительств к важности получения Комиссией международного права их мнений по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада

Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on all the specific issues identified in chapter III of its report,
Обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно получить их мнения по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада,

the topic"Expulsion of aliens", in particular on all the specific issues identified in chapter III of the Commission's report on the work of,
в частности по всем конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии о работе,

to ensure that the core budget no longer subsidizes supplementary activities has been redeployed to support the key areas identified in chapter III. The proposed overall budgetary requirements for the 2008- 2009 biennium are presented by programme in table 1 comparison with the current biennium at programme level is not possible in table 1 because of the restructuring.
о принятии мер для того, чтобы средства основного бюджета больше не использовались для субсидирования вспомогательных мероприятий, была перегруппирована для поддержки основных направлений, указанных в главе III. Предлагаемые общие бюджетные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов в разбивке по программам приводятся в таблице 1 сопоставление с текущим двухгодичным периодом на уровне программ в таблице 1 не представляется возможным вследствие реструктуризации.

It summarizes the challenges and opportunities identified in Chapters 2-3 and places these in a broader context by addressing information and evidence needs beyond Health 2020
В ней суммированы задачи и возможности, отмеченные в главах 2- 3; они также рассмотрены в более широком контексте с анализом потребностей в информации и фактических данных за пределами политики Здоровье- 2020

tariff escalation in sectors of export interest to developing countries, as identified in chapters I and II, would go a long way in expanding exports from many of these economies in line with their comparative advantage in international trade.
представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта( эти секторы были выявлены в главах I и II), будет оказывать длительное воздействие на расширение экспорта многих из этих стран в соответствии с их сравнительными преимуществами в международной торговле.

Those investments in infrastructure are identified in chapter I, above.
Об этих инвестициях в инфраструктуру говорится в главе I выше.

The trends identified in chapter III should be thus be considered preliminary.
По этой причине описываемые в главе III тенденции следует считать предварительными.