Examples of using Inadequate response in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
who have had an inadequate response with, lost response to,
у которых отмечается недостаточный ответ, утрата Finally, the Committee found that given the inadequate response to the incidents of which the author had been a victim,
В заключение, Комитет счел, что с учетом неадекватной реакции на инциденты, жертвой которых стал автор,The United Kingdom regarded this as a totally inadequate response to the killing of a British citizen carried out in broad daylight on the streets of London,
Соединенное Королевство сочло это совершенно неадекватной реакцией на убийство британского гражданина, совершенное средь бела дня на улицах Лондона,Slow or inadequate response can easily exacerbate political and security conditions,
Несвоевременные и неадекватные меры могут легко приводить к обострению политической обстановкиpeople decided to call on Parisians to come and share the tents of the homeless as a gesture of solidarity and protest against the inadequate response to the problem by the authorities.
группа лиц решила предложить жителям Парижа поселиться в палатках бездомных в знак солидарности и протеста против неадекватного ответа общества на эту проблему.but remain an inadequate response if not complemented by appropriate preventive action and measures to support the victims.
попрежнему являются недостаточной реакцией, если они не дополняются соответствующими превентивными мероприятиями и мерами для поддержки потерпевших.NGOs had reported many cases of violence against Korean children and students, an inadequate response by the police, pressure to adopt Japanese names,
НПО сообщали о многочисленных случаях насилия в отношении корейских детей и студентов, неадекватных мерах реагирования полиции, принуждении к тому, чтобы взять японские фамилии,What is mentioned in most of the case studies, however, is the delayed and inadequate response of public training institutions to new skills requirements
Вместе с тем в большинстве тематических исследований упоминается проблема запоздалой и неэффективной реакции государственных учебных заведений на новые требования к квалификации кадров,However, as the inadequate response to many human catastrophes shows, far more needs
Однако неадекватность ответных мер в случае многих катастроф гуманитарного характера свидетельствует о том,Lamenting the international community's inadequate response to the water shortage in his country, he said that assistance to countries in arid,
Выражая сожаление по поводу неадекватного отклика международного сообщества на проблему нехватки воды в его стране,as well as the alleged inadequate response of the authorities.
также в связи с неадекватным реагированием на это со стороны органов власти.difficulties for humanitarian access and inadequate response by the donor community to the 1999 humanitarian appeal.
трудностями с обеспечением гуманитарного доступа и неадекватным откликом сообщества доноров на гуманитарный призыв 1999 года.compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.
которые осложнялись несбалансированностью властных полномочий и неадекватными мерами реагирования со стороны властных структур.drought had occurred during the mid-1990s, compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.
причем это положение усугублялось дисбалансом в системе власти и неадекватными ответными мерами со стороны государственных структур.Vedolizumab is indicated for the treatment of adult patients with moderately to severely active Crohn's disease who have had an inadequate response with, lost response to,
Ведолизумаб предназначен для применения у взрослых пациентов со среднетяжелой или тяжелой активной болезнью Крона, у которых отмечаеся неадекватный ответ, неэффективность лечения( или снижение эффективности)the lack of public safety and the State's inadequate response to the situation were cited as factors that contributed to a climate which had been conducive to a series of lynchings,
отсутствие безопасности у населения и недостаточная реакция со стороны властей, отмечались в качестве факторов, способствующих такой обстановке, когда произошел ряд линчеваний лиц,Other Devices as amended on 3 May 1996(amended Protocol II) an inadequate response to the humanitarian problems resulting from the use of such weapons.
других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года( дополненный Протокол II), как неадекватный ответ на гуманитарные проблемы, связанные с применением такого оружия.Council of Europe and alleged rendition flights in Europe, CAT remained concerned about the reported rendition flights through Iceland and the inadequate response to the allegations by the authorities.
КПП по-прежнему испытывал обеспокоенность по поводу сообщений об авиаперевозках задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи через Исландию и ненадлежащего ответа властей на эти утверждения.Council of Europe and alleged rendition flights in Europe, the Committee remains concerned about the reported rendition flights through Iceland and the inadequate response to the allegations by the authorities arts. 3 and 4.
Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу сообщений об авиаперевозках задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи через Исландию и ненадлежащего ответа властей на эти утверждения статьи 3 и 4.as well as the untimely and inadequate response of authorities.
также несвоевременной и неадекватной реакции на них со стороны официальных органов.
