Examples of using Infers in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
One infers from the definition of torture in the Convention that only persons exercising public authority whose actions are connected with the performance of their public duties may be considered the perpetrators of such a crime.
Из определения" пытки", даваемого в Конвенции, вытекает, что субъектом данного преступления могут быть лишь лица, наделенные публичной властью, действия которых связаны с выполнением публичных обязанностей.We accept, as the evaluation infers, that development is not a linear experience
Bennett, however, infers from the discovery of the true shorter size of the wings,
used in an estimation procedure that infers values for non-sampled units from those that were selected to be in the sample.
используются в процедуре оценки, в ходе которой выводится значение для не включенных в выборку единиц из тех, которые были отобраны для выборки.insufficient capability, but it infers to complicated problems in relation to the child
the Harmonization Convention already infers the adoption of such practices as would allow the reduction of formalities,
Watts infers, evidently on the basis of the hierarchy of officials and State bodies,
Уаттса, основанная на иерархии должностных лиц и государственных органов, по-видимому, предполагает, что министр иностранных дел не может сам отказаться от иммунитета,The Court infers from this that the respect by Hungary, in 1989, of its obligations
the author infers that the same solution(i.e. that the period commences three months after the date of conviction)
автор делает вывод, что такое решение( т. е. то, что такой срок начинает исчисляться черезacceptance of an SRB by the Administration infers that its democratic functioning is ensured inter alia by the respect of staff rules 8.1(c)
принятие ОПП Администрацией подразумевает, что демократическое функционирование этого органа обеспечивается, в частности, уважением правила 8. 1 с о праве принимать участие в выборахThe Court infers from this that the respect by Hungary, in 1989, of its obligations under the terms of the 1977 Treaty would not have resulted in a situation“characterized so aptly by the maxim summum
Суд делает вывод из этого, что уважение Венгрии в 1989 году своих обязательств в соответствии с условиями договора 1977 года не привело бы к ситуации,« характеризующейся выражением maximum summum jus summa injuria»a reservation is impermissible, while guideline 4.5.1 infers from such impermissibility that the reservation is null and void, and produces no legal effects.
с учетом такой недействительности в руководящем положении 4. 5. 1 делается вывод о том, что оговорка ничтожна и не порождает никаких юридических последствий.a reservation is impermissible, whereas guideline 4.5.1 infers from such impermissibility that the reservation is null and void and produces no legal effects.
с учетом такой недействительности в руководящем положении 4. 5. 1 делается вывод о том, что оговорка ничтожна и не порождает никаких юридических последствий.draws its ideas from the data given by external things, infers from them only and knows no other Truth until it is enlightened from above.
черпает свои идеи из данных, предоставляемых внешними вещами, исходит только из них и не знает другой Истины, пока он не будет освещен сверху.The Court infers from all these elements that, in the present case,
Суд делает вывод из всех этих элементов, что в данном случае,The inferred pH at core bottom
Inferred and Reconnaissance Resources.
Предполагаемые и Прогнозные ресурсы.Inferred Mineral Resource.
Предполагаемые минерально- сырьевые ресурсы.Inferred reserves 2300 Mt 510 Mtoe or 21200 GJ.
Inferred Resources.
Подразумеваемые ресурсы.
