MONITORING OF COMPLIANCE in Russian translation

• контроль за соблюдением
• мониторинг соблюдения
• мониторинг выполнения
• надзор за соблюдением
• контроля за исполнением
• контроля за соблюдением
• мониторинга соблюдения
• контроль за выполнением требований

Examples of using Monitoring of compliance in English and their translations into Russian

conduct extra-departmental monitoring of compliance with the norms of legislation in the area.
осуществляют вневедомственный контроль за соблюдением норм законодательства в этой сфере.

Monitoring of compliance with human rights norms
Надзор за соблюдением стандартов в области прав человека

dissemination and monitoring of compliance and oversight of regional
распространения и контроля за исполнением и надзора за осуществлением политики

to ensure active monitoring of compliance with the Act.
обеспечить активный контроль за его соблюдением.

The Forum recommended the strengthening of mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments and the monitoring of compliance with and implementation of its recommendations to them.
Форум рекомендовал укреплять механизмы сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами стран и осуществлять контроль за соблюдением и выполнением его рекомендаций в их адрес.

Monitoring of compliance with these rules is the task, within these institutions themselves,
Контроль за выполнением этих требований в таких учреждениях возлагается на сотрудников руководящего звена,

II of the Treaty, and the monitoring of compliance had been placed under the mandate of IAEA.
контексте статей I и II Договора, а контроль за соблюдением был поручен МАГАТЭ.

Improved supervision and monitoring of compliance with labour protection laws,
Совершенствование надзора и контроля за соблюдением законодательства об охране труда,

imply State and public monitoring of compliance with rights and the implementation of legislation.
допускают государственный и общественный контроль за соблюдением прав и исполнением законодательства.

Moreover, the Board found that the overall financial reporting process and monitoring of compliance with the prescribed accounting framework were not sufficiently documented.
Кроме того, Комиссия обнаружила, что общий процесс представления финансовой отчетности и контроля за соблюдением предписанных учетных правил не был достаточно задокументирован.

The intention in having a single Ombudsman on anti-discrimination issues is that it will ensure a more effective and powerful monitoring of compliance with the Act.
Цель учреждения единого института омбудсмена по вопросам борьбы с дискриминацией состоит в обеспечении более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона.

UNOPS is committed to conduct the appraisal exercise electronically, so as to improve monitoring of compliance and to maintain more accurate central records.
ЮНОПС готово проводить оценку работы с помощью электронных средств в целях совершенствования контроля за соблюдением и ведения более точного централизованного учета.

The intention of having a single Ombudsman for anti-discrimination issues is to ensure more effective and powerful monitoring of compliance with the Anti-Discrimination Act.
Цель создания единого института омбудсмена, занимающегося вопросами борьбы с дискриминацией, предусматривает проведение более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона о борьбе с дискриминацией.

Monitoring of compliance with the conditions of the contract,
Контроль за соблюдением условий контракта,

Monitoring of compliance shall also be carried out as part of the assessment of the sustainability strategic objectives achievement.
Контроль за соблюдением Политики будет осуществляться в том числе в рамках оценки достижения целевых ориентиров в области устойчивого развития.

Retroactive effect of a law on the existence of an offence, monitoring of compliance and the penalties incurred.
Обратная сила закона о наличии преступления, контроля за его соблюдением и полагающихся мер наказания.

Monitoring of compliance with non-discrimination of women in this field, and the countering of
Контроль за соблюдением недопущения дискриминации женщин в данной области,

Monitoring of compliance by expert groups is an important component in ensuring the effectiveness of sanctions regimes.
Контроль за соблюдением, осуществляемый группами экспертов, является важным компонентом обеспечения эффективности режимов санкций.

Monitoring of compliance with traffic regulations should be improved through the use of automatic systems for detecting
Контроль за соблюдением правил дорожного движения следует усовершенствовать посредством использования автоматических систем,

Monitoring of compliance with the school attendance requirement is broadened,
Расширен контроль за соблюдением обязанности по посещению школы; при этом особое