MONITORING OF THE SITUATION in Russian translation

• мониторинга ситуации
• мониторинга положения
• наблюдение за положением
• контроль за ситуацией
• наблюдения за ситуацией
• контроля за положением
• мониторинг ситуации
• мониторинг положения
• наблюдения за положением
• контроля за ситуацией

Examples of using Monitoring of the situation in English and their translations into Russian

Requests the representatives of the OSCE Troika members accredited in Belgrade to coordinate arrangements for continuous monitoring of the situation in Kosovo by diplomatic representatives in Belgrade of the OSCE participating States.
Просит представителей членов" тройки" ОБСЕ, аккредитованных в Белграде, координировать меры для постоянного наблюдения за положением в Косово находящимися в Белграде дипломатическими представителями государств, являющихся участниками ОБСЕ.

which conducted monitoring of the situation throughout the southern zone of the Pacific.
ведущий мониторинг ситуации во всей южной зоне Тихого океана.

The regional office in Cairo facilitated closer monitoring of the situation and rapid reaction to new developments.
Региональное отделение в Каире способствовало обеспечению более пристального контроля за ситуацией и более оперативному реагированию на ее изменение.

The monitoring of the situation in detention centres is strengthened
Усиление контроля за ситуацией в центрах содержания под стражей

treatment of alopecia areata consists in mere monitoring of the situation, as the problem often is being resolved and the hair grows back.
лечение облысения заключается в простом мониторинге ситуации, а проблема часто решается и волосы вырастают снова.

The relevant institutions deal with the prevention and monitoring of the situation, combating and detection of illegal activities of extremist-minded groups or individuals.
Соответствующие учреждения занимаются профилактикой и мониторингом ситуации, пресечением и выявлением незаконной деятельности экстремистски настроенных групп или отдельных лиц.

This information, submitted by organizations directly involved in the monitoring of the situation in Kosovo, should be read as complementing that contained in the present report.
Данные, представленные организациями, которые принимают непосредственное участие в наблюдении за положением в Косово, следует рассматривать как дополняющие информацию, содержащуюся в настоящем докладе.

especially on the interest of the international community in full-scale monitoring of the situation in Kosovo and Metohija.
особенно о заинтересованности международного сообщества в полномасштабном наблюдении за ситуацией в Косово и Метохии.

The State[was] requested to put in place effective measures for the monitoring of the situation of the authors of the communication.
Государству предлагается ввести в действие эффективные меры по мониторингу ситуации из авторов сообщения.

The Forum felt that, as the countdown to the 1998 referendum began in earnest, regional monitoring of the situation should be stepped up.
Форум выразил мнение о том, что по мере приближения запланированного на 1998 год референдума следует активизировать региональный контроль за положением в территории.

assessment and monitoring of the situation of displaced and war-affected persons;
оценке и мониторингу положения перемещенных и затронутых войной лиц;

Central African Republic expressed concern with some of the findings, there was agreement that continued KP monitoring of the situation was essential.
было достигнуто согласие в отношении того, что дальнейшее наблюдение за развитием ситуации со стороны Кимберлийского процесса имеет существенно важное значение.

An independent and specialised body dealing solely with the issue of discrimination should be set up to conduct monitoring of the situation in the area of discrimination
Следует создать независимый и специализированный орган, занимающийся исключительно мониторингом положения в области дискриминации и повышением осведомленности общества о проблемах,

The Council continued its close monitoring of the situation in Afghanistan, inter alia, through regular updates from the Secretariat.
Совет продолжал внимательно следить за ситуацией в Афганистане, в частности благодаря регулярному представлению Секретариатом обновленной информации.

More exacting requirements for State inspectorates concerning effective monitoring of the situation where a potential hazard exists, and of the sanitary and epidemiological situation in the Russian Federation;
Повышение требовательности к государственным надзорным органам по осуществлению действенного контроля за обстановкой на потенциально опасных объектах, санитарной и эпидемиологической обстановкой на территории Российской Федерации;

We also appreciate the Committee's monitoring of the situation and the political developments, and the implementation of
Мы также высоко оцениваем осуществляемый Комитетом мониторинг за ситуацией и политическими событиями

In December, the Council continued its active monitoring of the situation in the Middle East,
В декабре Совет продолжал активно следить за ситуацией на Ближнем Востоке,

The analysis and monitoring of the situation of children and women have gradually acquired a much broader role in many countries.
Анализ и контроль положения детей и женщин постепенно приобретают все большее значение во многих странах.

On-Board Aviation Video Special-Purpose System is special equipment for remote monitoring of the situation in the aircraft cabin both in flight
Бортовая авиационная видеосистема специального назначения»- специальное оборудование для дистанционного наблюдения за обстановкой в салоне самолета

Unfortunately, the state agencies responsible for implementing policy on religion for objective reasons have no opportunities for system monitoring of the situation of reforms.
К большому сожалению, государственные органы, отвечающие за реализацию политики в сфере религии, по объективным причинам не имеют возможностей для системного отслеживания ситуации вокруг реформ, поэтому не было никакой своевременной реакции.