NEGATIVE LIST in Russian translation

• негативного перечня
• негативного списка
• запретительном списке
• отрицательного перечня
• негативный перечень
• негативном перечне

Examples of using Negative list in English and their translations into Russian

exceptions to the rules on investment are stated in a negative list, obligations on services largely deal to what would be considered as"cross border" services in GATS.
исключения к правилам инвестиционной деятельности указываются в негативном перечне, обязательства в отношении услуг главным образом касаются того, что будет рассматриваться в качестве" трансграничных" услуг в ГАТС.

suggested that the option of a"positive list" and a"negative list" of areas of activity where concessions could and could not be awarded should be offered.
предлагает включить в текст" позитивный перечень" и" негативный перечень" областей деятельности, в которых могут или не могут предоставляться концессии.

capital movements negative list.
движения капиталов негативный перечень.

The Negative List is implemented pursuant to sections 3
Запретительный список применяется во исполнение статей 3 и 8 Закона о

RTA negotiations following a negative list approach, which automatically includes new services, may result in
Если в переговорах по РТС используется подход, основанный на негативных списках, когда в них автоматически включаются новые секторы услуг,

the State Decree Negative List and the Negative List annex to this decree,
Государственному указу о запретительном списке и самому запретительному списку, содержащемуся в приложении к этому Указу,

follow a positive list approach, some Asian FTAs follow a negative list approach FTAs between the Republic of Korea and Singapore, and the Republic of Korea and Chile.
то в некоторых азиатских ССТ используемый подход основан на негативном списке ССТ между Республикой Корея и Сингапуром и ССТ между Республикой Корея и Чили.

One of the main arguments for not applying the negative list in the GATS was that governments were unwilling to make open-ended commitments since the number of regulations and commitments would make
Один из основных аргументов, выдвигавшихся в пользу неприменения негативного перечня в ГАТС, заключался в том, что правительства были не готовы принимать открытые обязательства, поскольку в силу количества регулирующих положений

In the negative list approach, countries list those sectors and modes of supply
При использовании подхода на основе негативного списка страны составляют перечень тех секторов

the applicable annex functions as a negative list, because all uses of the listed substance are banned or restricted, except for those that appear
применимое к нему приложение приобретает роль отрицательного перечня, поскольку под запрет или ограничение подпадают все указанные в нем виды применения этого вещества,

we will implement the system of pre-establishment national treatment plus a negative list across the board, significantly ease market access,
соединяющую национальный режим на прединвестиционной стадии с" негативным списком", значительнее расширять доступ на рынок

the State Decree'Negative List'(Besluit Negatieve Lijst),
Государственный указ о запретительном списке( Besluit Negatieve Lijst),

the view was expressed that positive and negative list approaches did not differ substantially in terms of results,
основанные как на позитивных, так и на негативных перечнях, мало чем отличаются с точки зрения результатов, поскольку оба они могут

Some participants were of the view that a negative list approach could induce a sweeping liberalization,
Некоторые участники высказали мнения о том, что подход на основе негативного перечня может привести к тотальной либерализации,

whether in goods and services, in a negative list approach.
перечня уступок в отношении рыночного доступа и национального режима на субсекторальной основе; в ЕС услуги рассматриваются в качестве остаточного сектора, включая деятельность, которая не охватывается свободным перемещением капитала и лиц, тогда как в НАФТА вопрос об инвестициях, будь то в области товаров или услуг, решается с помощью подхода,"> предполагающего использование негативного перечня.

biological weapons is provided for in the State Decree Negative List, while the Firearms Act of Suriname has established a national export control system, which is strictly implemented
биологическое оружие установлен согласно Государственному указу о запретительном списке, а Закон Суринама об огнестрельном оружии предусматривает жесткую систему национальных мер контроля за экспортом,

Abandonment of negative lists to liberalize trade;
Отказ от негативных перечней в целях либерализации торговли;

Negative lists often include the possibility of phasing out exceptions.
Негативные списки часто предусматривают возможность поэтапной отмены исключений.

few use negative lists.
соглашений с отрицательным перечнем немного.

assess additionality through the development of positive or negative lists of project activity types.
оценка дополнительности путем составления позитивных или негативных перечней видов проектной деятельности.