NEGATIVE LIST IN SPANISH TRANSLATION

• lista negativa
• listas negativas

Examples of using Negative list in English and their translations into Spanish

the State Decree'Negative List'(Besluit Negatieve Lijst)
el Decreto Estatal sobre la lista negativa(Besluit Negatieve Lijst)

The negative list differs from the positive list approach used in the GATS model in that all sectors are assumed to be covered unless they are explicitly restricted through some exemption.
El enfoque de lista negativa difiere del de lista positiva utilizado en el modelo del AGCS en que en el primero se consideran todos los sectores comprendidos a no ser que estén expresamente limitados por alguna exención.

One of the consequences of NAFTA's negative list approach is that a set of annexes concerning reservations
Una de las consecuencias del enfoque de lista negativa del TLCAN es que debe elaborarse un

The negative list approach also represents a useful tool for domestic regulatory reform since it helps national bureaucrats to focus on the effective need for trade-restrictive regulations that their country has in place.
El enfoque de lista negativa también constituye una útil herramienta para la reforma de la legislación interna, ya que ayuda a los burócratas a concentrarse en la necesidad patente de normas para restringir el comercio que su país tiene en el campo adecuado.

provide the same level of liberalization as the negative list approach but provides greater flexibility in designing the scope
ofrecer el mismo nivel de liberalización que el enfoque de lista negativa, pero ofrece una mayor flexibilidad para diseñar el alcance

The risk is heightened due to the use of a negative list approach, which is new for the EU,
Este riesgo se intensifica debido al uso de un enfoque de lista negativa, que es nuevo para la UE,

Pilot Free Trade Zone using a negative list approach, covering 18 subsectors in six key sectors excluding banking
Libre Comercio en China(Shangai) utilizando un enfoque de lista negativa que abarca 18 subsectores de 6 sectores fundamentales, excluidos los servicios bancarios

have adopted a negative list approach to investment commitments.
han adoptado un sistema de lista negativa para los compromisos de inversión.

With regard to the recent trend of a greater use of pre-establishment national treatment commitments in IIAs, the negative list approach to undertaking such commitments was discussed.
Con respecto a la reciente tendencia de un mayor uso de compromisos relacionados con el trato nacional antes del establecimiento de la inversión en los AIIs, se discutió el enfoque de lista negativa para asumir tales compromisos.

A particularly disconcerting matter in this context is that the EU seems to have been convinced to shift from a positive to a negative list approach to market access,
Un asunto particularmente desconcertante en este contexto es que la UE parece haber sido convencida de pasar de adoptar un enfoque de lista positiva a uno de lista negativa en torno al acceso al mercado,

the State Decree Negative List and the Negative List annex to this decree,
el Decreto Estatal sobre la lista negativa y la lista negativa que figura en el anexo de ese Decreto,

first by reducing the negative list of sectors in which private investment was discouraged,
reduciendo primero su lista negativa de sectores en los que se desalentaba la inversi n privada

Application of realistic time spans for each product category to be phased out or, in the case of a negative list, consideration of exemptions that are open-ended instead of time-limited
La aplicación de plazos realistas para cada categoría de productos que se vaya a eliminar o, en el caso de las listas negativas, el examen de exenciones cuya duración no sea limitada

the proposed Government Procurement Annex(GPA) will apply on a negative list basis, meaning that government procurement will be covered unless listed â this will capture all procurement in government services not yet provided
se aplique sólo a partir de una lista negativa, es decir, que la contratación pública estarà a cubierta si no estáen la lista â ello

reform of the Board of Investment and review of the FDI negative list.
las Políticas de Inversión, que se centraban en la fiscalidad de las empresas, los reglamentos laborales, la reforma de la Junta de Inversión y el examen de la lista negativa de IED.

Questions are being raised as to whether the mode of supply approach is conducive to further liberalization, the negative list structure of NAFTA is presented as an alternative approach to further liberalization, although the negative list approach had been proposed and rejected during the Uruguay Round.
Se plantea la cuestión de si el enfoque del modo de prestación permite lograr una mayor liberalización y a ese respecto se presenta la lista negativa del TLC como un enfoque alternativo al aumento de la liberalización aunque el enfoque de la lista negativa fue propuesto y rechazado en la Ronda Uruguay.

the applicable annex functions as a negative list, because all uses of the listed substance are banned
el anexo en cuestión funciona como lista negativa porque quedan prohibidos o restringidos todos los usos de la sustancia,

Stephenson and Prieto(2002) find a greater preponderance of negative list approaches to services liberalization in the Americas,
Stephenson y Prieto(2002) observan en las Américas una preponderancia del enfoque de listas negativas en la liberalización de los servicios, lo cual se debe al

We will introduce a negative list for market access nationwide, sort through and do away with regulations
Es necesario implementar en todos los sectores el sistema de listas negativas para el acceso al mercado,

employ a negative list approach, and have little
emplean un sistema de lista negativa y prevén pocas limitaciones,