OFFERS MADE in Russian translation

• предложения

Examples of using Offers made in English and their translations into Russian

I have carefully considered the offers made, and, taking into account operational criteria,
Я тщательно рассмотрел сделанные предложения и, учитывая боевые качества,

The reality might yet be even worse, as several of the offers made for Pljevlja II are not even in compliance with the parameters set out by the Montenegrin government for emissions
В действительности- последствия могут быть еще хуже, так как некоторые из предложений, поданных для реализации проекта Плевля II, не соответствуют даже тем параметрам, которые были установлены правительством Черногории в отношении выбросов

Sometimes, RTA FS commitments exceed not only offers made in the context of the Doha Round(particularly in the case of the United States Preferential Trade Agreements)
Иногда закрепленные в РТС обязательства по ФУ не только выходят за рамки предложений, сделанных в контексте Дохинского раунда( особенно в случае преференциальных торговых соглашений Соединенных Штатов),

In some exceptional cases, troops have been offered with prior restrictions of a nature which would have severely compromised the contingent's usefulness, and offers made on those conditions have had to be declined.
В ряде исключительных случаев выделение войск заранее оговаривалось такими условиями, которые серьезно ограничивали возможности задействования контингента, вследствие чего предложения, выдвинутые на этих условиях, пришлось отклонить.

selection processes at the end of which the selected candidates either refused the offers made or left after a limited period with the Organization.
на процесс отбора и найма, по окончании которого выбранные кандидаты либо отказываются от сделанных предложений, либо увольняются после ограниченного периода работы в Организации.

were deeply shocked at the gestures and offers made by some major Powers to the opponent of the CTBT.
был до глубины души поражен тем, какие шаги и предложения делались некоторыми крупными державами в отношении страны, которая выступает против ДВЗИ.

any marketing claims or promotional offers made, by the third party.
за любые маркетинговые претензии или рекламные предложения, сделаные третьей стороной.

Parties of Central and Eastern Europe(CEE) on the need for an RCM for that region, none of the offers made for the hosting of this institution met all of the basic requirements for doing so.
существует широкое согласие относительно необходимости наличия РКМ для данного региона, ни одно из сделанных предложений о размещении такой структуры не отвечало всем предъявляемым к этому базовым требованиям.

The commentary to article 18 of Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions also states that offers made by the International Federation of the Red Cross should not be considered an interference in the internal affairs of the State
В комментарии к статье 18 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года говорится также, что предложения, с которыми обращается Международная федерация Красного Креста, не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела государства

in a number of instances, offers made to developing countries by waste traders either did not divulge vital information on the nature of the wastes
в ряде случаев предложения, сделанные развивающимся странам со стороны компаний, занимающихся торговлей отходами, не содержали необходимой информации о характере отходов

services made through the types of system contemplated in the draft paragraph might be led to assume that offers made through such systems were firm offers
сделанных через системы того вида, который рассматривается в этом проекте пункта, могут исхо- дить из предположения о том, что предложения, сде- ланные через такие системы,

depending on the offers made and the results of negotiations.
в зависимости от сделанных предложений и результатов переговоров.

the making of any offer of the Securities through any financial intermediary, other than offers made by the Joint Bookrunners,
не допускают какую-либо оферту в отношении Ценных бумаг через финансовых посредников, за исключением оферт, сделанных Совместными букраннерами,

services made through the use of interactive applications might be led to assume that offers made through such systems were firm offers
сделанных с помощью интерактивных прикладных средств, могут исходить из предположения о том, что предложения, сделанные через такие системы, представляют собой твердые оферты

Welcomes the offers made by the Government of Senegal,
Приветствует предложения правительства Сенегала,

The presence among us of South Africa and the offers made by its Government, along with Argentina and Benin,
Присутствие среди нас Южной Африки и предложения ее правительства, а также правительств Аргентины

In the context, it should be noticed that most of experts have described the offers made by EU for its neighbours after the ENP was launched as insufficient to produce consistent reforms in its neighbourhood.
В контексте следует отметить, что предложения, сделанные ЕС своим соседям в результате запуска ЕПС, большинство экспертов посчитали недостаточными для осуществления содержательных реформ в соседстве с ЕС. Поэтому,

Council welcomes the offers made by AU partners to assist the Commission and the parties in the implementation process of the DPA;
приветствует предложения, сделанные партнерами Африканского союза в отношении оказания помощи комиссии и сторонам в процессе осуществления Мирного соглашения по Дарфуру;

He drew attention to the offer made by Austria to host such a centre.
Он обратил внимание на предложение Австрии принять у себя такой центр.

special price offers make working with us a pleasant and favourable experience.
особые ценовые предложения делают работу с нами приятной и выгодной.