Examples of using Only interest in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
His only interest was in fulfilling a contract to facilitate access to information by members of the Jewish community in Cuba through a wireless Internet connection.
Данное лицо было заинтересовано исключительно в выполнении контракта, предусматривающего содействие доступу членов еврейской общины Кубы к информации с помощью беспроводного подключения к Интернету.Cuba's only interest in nuclear energy relates to its peaceful use subject to verification by the International Atomic Energy Agency IAEA.
Единственный интерес, который проявляет Куба к ядерной энергии, связан с ее мирным использованием под гарантиями Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.Besides the regulator, the banks' creditors remain the only interest party that is yet to approve the merger.
Помимо регулятора, кредиторы банков остаются единственной заинтересованной стороной, у которой необходимо получить одобрение слияния.To it me pushes not only interest to the events, but also responsibility before people.
К этому меня подталкивает не только интерес к происходящему, но и ответственность перед людьми.The British film directors care nothing about the child, whose only interest for them is as a feature in their images.
Британские режиссеры используют детей, которые сами по себе их нисколько не интересуют, лишь для своих постановок.
As harsh as this sounds, our only interest in this girl is to know if she was motivation for the crime that we are investigating,
Как ни жестоко это звучит, но наш единственный интерес к этой девушке вызван желанием узнать, не является ли она мотивом преступления,Cuba's only interest in nuclear energy relates to the peaceful uses of such energy subject to verification by the International Atomic Energy Agency(IAEA),
Что касается атомной энергии, то Куба заинтересована только в ее использовании в мирных целях под контролем Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое Куба признаетthey should include not only interest but also all other compulsory fees(e.g. training fees,
они должны включать не только проценты, но и все другие обязательные сборы( например, плата за обучение,on condition that if borrowers agree to make flat payment of the remaining obligation or pay only interest and legal expenses.
признанных безнадежными, если заемщики согласны единовременно погасить оставшиеся обязательства или выплатить только проценты и судебные расходы.Roughly speaking, only interest and coupon profit from the sale of securities and payments on bonds can be
Грубо говоря, на счет зарубежного банка можно зачислять только процентную и купонную прибыль от реализации ценных бумагThe Judoon's only interested in stopping that creature getting away.
Джудон заинтересован только в том, чтобы не дать ему сбежать.I really was only interested in electronic music.
Мне была интересна только электронная музыка.He was only interested in high risk/high return projects.
Был заинтересован только в проектах, которые приносили высокую прибыль.
They were only interested in expelling Osho
Они были заинтересованы только в том, чтобы изгнать Ошо,The only interesting detail here is Siberia Road.
Единственная интересная деталь- Сибирская дорога.The only interesting detail on the island is the"no parking" sign.
Единственная любопытная деталь на острове- дорожный знак« стоянка запрещена».The only interesting local dish is marinated cauliflower.
Единственное интересное местное блюдо- маринованная цветная капуста.The only interesting feature here is the surprising architecture of the buildings.
Единственная интересная особенность здесь- это удивительная архитектура зданий.Many were, however, only interested in profiting from his abilities.
Но многие из них были лишь заинтересованы в том, чтобы использовать его способности для своей выгоды.It's become clear that the only interests being served through this office are yours.
Становится ясным, что единственные интересы которым служит этот офис- это твои 
