ONSEN in Russian translation

• онсэн
• онсен
• onsen
• онсэна
• онсэне

Examples of using Onsen in English and their translations into Russian

the resort city is constantly ranked first in the ranking of onsen.
курортный город постоянно занимает первое место в рейтинге onsen.

meeting point lies opposite the Hoshino onsen, and offers various tours for families,
место встречи находится напротив онсэна Хосино, в нем предлагаются различные туры для семей,

a short drive from the idyll of Kurokawa Onsen.
в нескольких минутах езды от идиллии Курокава Онсен.

JR Awara Onsen Station 20 min.
станции JR Авара Онсэн 20 минут.

The Ryokufūsō in Kindaichi Onsen, which burned down on October 4, 2009,
Отель« Рекуфусо» в Киндаити- онсэне, который прославился будто бы живущим в нем дзасики- вараси,

Information about hotels and ryokan can be found on the index of the Yunohama Onsen Tourism Association's official website.
Информацию об отелях и реканах вы сможете найти на официальном сайте туристической ассоциации онсэна Юнохамы.

Kurokawa Onsen is known for its rotemburo(outdoor baths) but if you're ready for something a little bit different, try out the cave onsen of Ryokan Shinmeikan.
Курокава Онсен знаменит своими ротенбуро( открытыми купальнями), но если вы готовы испытать нечто более интересное, то попробуйте пещерный онсен в Ryokan Shinmeikan.

Yukemuri Sansou features air-conditioned rooms with flat-screen TV in the Yufuin Onsen district of Yufu.
Рекан Yukemuri Sansou с садом и номерами с кондиционером и телевизором с плоским экраном расположен в районе Юфуин Онсэн города Юфу, недалеко от нескольких известных достопримечательностей, в 1.

8km from Shima Onsen.
в 8 км от Сима Онсэна.

the hot water field in Kusatsu Onsen.
от горячего источника в Кусацу Онсен.

From Nikko Station get on a bus going to Lake Chuzenji or Yumoto Onsen and get off at Akechidaira.
Нужно сесть на автобус, идущий от станции Никко до озера Тюдзэндзико или Онсэна Юмото, и выйти на остановке Акэтидайра.

a pleasant little cafe/bar where I went one evening for dinner, just round the corner from the I Luv Yu art onsen.
куда я однажды ходил обедать, буквально свернув за угол от арт онсэна Ай Лув Ю.

The onsen is first mentioned on historical annals dating back to 733 AD, when apparently the Shinto Gods themselves bathed in these onsen waters.
Онсэн впервые упоминается в исторических летописях, относящихся к 733 году нашей эры, когда, по-видимому, сами синтоистские боги купались в водах этого онсэна.

In other words, a stay in Tamatsukuri Onsen is not only relaxing for the nourishing onsen waters, but also gives you many options if you like to explore during the day.
Другими словами, пребывание в Тамацукури Онсэне не только расслабляет своими питательными водами онсэна, но также дает вам возможность посетить множество достопримечательностей в часовой доступности.

Many people, especially in the countryside or in an onsen, are curious
Многие, особенно в провинции или в онсене, интересовались откуда я приехала,

Many sentō and onsen ban customers with tattoos,
Во многих сэнто и онсенах действует запрет для клиентов с татуировками,

However, difficulty in understanding the language can make it hard for non-Japanese visitors to visit some truly amazing onsen towns.
Однако трудность в понимании языка может затруднить посещение неяпонскими посетителями некоторых поистине удивительных городов- онсэнов.

from around 19 March, in the vicinity of Dogo Onsen Honkan and Dogo Station.
в пределах главного здания Дого онсена и станции Дого.

I have stayed in remote onsen hotels and toured in the most stunning mountains.
Я остановилась в отдаленном отеле в Онсэн и отправлялась в туры по самым ошеломляющим горам.

Yunohama is actually most famous for its onsen, as numerous signs in the Tsuruoka city center direct motorists to the popular onsen resort.
Юнохама, на самом деле, больше знаменита своими горячими источниками- множество знаков в городе Цуруока приведут туристов к популярному курорта с онсэнами.