OWN REQUEST in Russian translation

• собственной просьбе
• собственному желанию
• личной просьбе
• собственный запрос

Examples of using Own request in English and their translations into Russian

As of 7 Feb., 2002 senior master sergeant D.M. was discharged from service in the Police at his own request.
По состоянию на 7 февраля 2002 года старший сержант Д. М. был отстранен от службы в полиции по его собственной просьбе.

Ms. MOHELL(Finland) said that Roma prisoners were only segregated in detention facilities at their own request.
Г-жа МОХЕЛЛ( Финляндия) говорит, что заключенные рома содержатся отдельно от заключенных других национальностей в местах лишения свободы по их собственной просьбе.

This law requires the informed consent or own request of the person concerned to have such surgery performed.
Этот закон предусматривает требование осознанного согласия или собственной просьбы соответствующего лица в отношении проведения такой хирургической операции.

The Provincial Government's disapproval of the authors' own request for an exception, dated 18 September 1969,
О принятом земельным правительством решении от 18 сентября 1969 года о том, чтобы отклонить собственную просьбу авторов о предоставлении исключения,

Although the law provides for retirement at"one's own request", in reality this clause has become an excuse for dismissing women under the pretext of staff reduction.
Хотя закон предусматривает выход на пенсию“ по собственной просьбе”, в действительности это положение стало поводом для увольнения женщин под предлогом сокращения штатов.

The Customer shall be excluded from Kaubamaja's Partner programme at the Customer's own request or on the initiative of Kaubamaja.
Клиент исключен из Партнерской программы Kaubamaja по собственному желанию или по инициативе Kaubamaja.

The children were placed in the holding centre with the author at his own request and with a view to avoiding the separation of the family.
Дети были помещены в центр содержания мигрантов вместе с автором по его собственной просьбе, чтобы избежать разделения семьи.

be transferred to a different post or, at their own request, to be dismissed or released from their functions as judge;
отзыв от должности судьи по собственному желанию;

the pregnancy can be terminated only at the woman's own request.
стерилизации беременность может быть прервана только по просьбе самой женщины.

which the user can receive at his own request at the right moment.
получать которые он может по личному желанию в нужный для него момент.

are in protective segregation, nearly all of them at their own request.
почти все они содержатся в таких условиях по их собственной просьбе.

only the Windows Mobile own request is affected.
эта опция влияет только на собственные приглашения Windows Mobile.

Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council.
Игорь Каркаров, вас доставили сюда из Азкабана по вашей же просьбе. Вы собираетесь что-то рaccкaзaть Совету.

Until the year 90, abortions in Albania upon women's own request were legally prohibited;
До 1990 года в Албании аборты по собственному желанию женщин были запрещены

Two years later, at his own request, he was transferred with the rank of lieutenant to the Mitavsky Dragoon Regiment,
Два года спустя, по собственному желанию, он с чином поручика перевелся в Митавский драгунский полк,

The information provided by the Secretary-General, which, by the Secretariat's own request, was contained in annex 1 to the report of the Advisory Committee,
Представленная Генеральным секретарем информация, которая по просьбе самого Секретариата включена в приложение 1 к докладу Консультативного комитета,

the State party was informed of the author's own request for information on his citizenship status through the Czech Embassy in Vienna in February 2007
государство- участник выяснило, что автор сам обратился за информацией о своем гражданском статусе в чешское посольство в Вене в феврале 2007 года

persons who have lost their breadwinners receive- at their own request- permits to reside in Estonia; this excludes persons who, by a decision of the Estonian Government, have for good reason been refused a residence permit, on the grounds that they pose a threat to the security of Estonia.
получают виды на жительство в Эстонии при их личном ходатайстве, за исключением тех, кому решением правительства Эстонии обоснованно отказано в получении вида на жительство из-за угрозы безопасности Эстонии.

other prisoners, or at the prisoner's own request.
здоровья этого заключенного или других заключенных, или же по просьбе самого заключенного.

including my own, requested to have more time to consult on this,
и в том числе моя собственная, запросили больше времени для консультаций на этот счет,