PRESSURE GROUPS in Russian translation

• группы давления
• групп влияния
• влиятельных групп
• групп давления
• группы влияния
• группам давления
• группами давления
• группами влияния
• лоббирующие группы

Examples of using Pressure groups in English and their translations into Russian

are also working as pressure groups to amend discriminatory laws.
также работают в качестве лоббистских групп, добивающихся внесения поправок в дискриминационное законодательство.

and other pressure groups linked to the presidential camp, of planning acts of violence.
и другие<< группы давления>>, связанные с президентским лагерем, обвинялись в планировании актов насилия, нагнетали атмосферу недоверия и страха.

Yet, some pressure groups with undeclared interests in Equatorial Guinea have spoken out
Однако выступили некоторые группы давления в Экваториальной Гвинее с необъявленными интересами, и они пытаются использовать

at the national and subnational levels and in the attitudes of political parties and pressure groups, which sometimes incite violence against persons based on their indigenous status.
также деятельности ряда политических партий и групп влияния, которые иногда поощряют насилие по признаку принадлежности существующих лиц к коренным народам.

The Board regrets that, before the evaluation by WHO of the outcome of the Swiss experiment, pressure groups and some politicians are already promoting the expansion of such programmes in Switzerland
Комитет сожалеет, что до проведенной ВОЗ оценки результатов эксперимента в Швейцарии группы давления и некоторые политические деятели уже содействуют расширению таких программ в Швейцарии

Therefore, the MCD&WE and the National Commission on Women will continue to pursue a broad dialogue including with civil society, pressure groups/ activists on this issue.
Таким образом, Министерство по вопросам развития детей и расширения прав и возможностей женщин и Национальная комиссия по положению женщин будут продолжать вести широкий диалог по данному вопросу с участием представителей гражданского общества, влиятельных групп/ активистов.

ad hoc pressure groups and individuals reflecting a community concern,
создаваемые в каждом отдельном случае группы давления, а также отдельных лиц,

to the vicious pressures pounded on him by certain western Governments and pressure groups.
который оказывают на него правительства определенных западных государств и лоббирующие группы.

disobedient elements who are known as pressure groups in the society”.
неподчиняющихся элементов, которые известны как группы давления в обществе.

While non-governmental organizations could act as important pressure groups, they often concentrated on one issue
Хотя неправительственные организации и могут выступать в качестве важных групп давления, они зачастую занимаются лишь одним вопросом

there is a risk that they act as cartels or pressure groups and may create impediments to entry or exit of other producers or traders.
группы, существует опасность того, что"> эти сети будут превращаться в своего рода картели или группы давления и создавать барьеры, препятствующие выходу на рынок других производителей или торговцев или их уходу с рынка.

They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions
Им надлежит не допускать любого прямого воздействия со стороны групп давления, представителей идеологических

the clause"husband is the head of the family," while on the other side, some pressure groups are fighting for unconditional freedom to practice polygamy,
положения" муж является главой семьи", а с другой стороны, некоторые группы влияния борются за установление безусловной свободы многоженства,

RESO-Femmes has become fully aware of their power as true pressure groups and as bulwarks against local,
руководители среднего звена могут представлять собой настоящие группы давления и сопротивления на местном,

Nor should he expect others to follow American pressures against independent States brought to bear with the sole objective of pleasing Zionist pressure groups even at the expense of disregarding the interests of the American people.
Он не должен также ожидать, что другие будут поддерживать американское давление на независимые государства, оказываемое с единственной целью- угодить сионистским группам давления даже за счет интересов американского народа.

therefore multidisciplinary and independent, to resist the pressure groups which batten on corruption and to build up a pattern of coordination conducive to cooperation.
для принятия мер против связанных с коррупцией групп давления, а также создания координационной сети, способствующей сотрудничеству.

As for the basic principles on which the new president's relations with pressure groups will rest, the paper believes that the major principle here will be the president's refusal to recognize those groups as having the right to political independence.
Что же касается основных принципов, на которых будут строиться отношения нового президента с группами влияния, то главный из них, по мнению газеты,- отказ от признания за этими группами права на политическую самостоятельность.

other public sector workers in order to protect them from pressure groups and preserve their impartiality in the fulfilment of their duties;
других работников общественного сектора, с тем, чтобы защитить их от групп давления и сохранить их непредвзятость при выполнении ими своих обязанностей;

health issues can be seen by some as a first step on a"slippery slope" since it may lead various pressure groups to demand that a number of other issues should be given similar attention during strategic decision-making processes.
проблем окружающей среды и здоровья может быть воспринято некоторыми как первый шаг по" скользкому пути" из-за возможности предъявления различными группами влияния требования об уделении в процессе принятия стратегических решений такого же внимания и ряду других проблем.

greater influence than others, and external pressure groups including industry,
поступающие из стран- членов организации и внешних групп давления, включая промышленные круги,