PREVIOUSLY EXISTING in Russian translation

• ранее существовавшие
• ранее действовавшие
• уже существующих
• уже существующие
• ранее имевшиеся
• ранее существовавших
• ранее существующие
• ранее существовавшее

Examples of using Previously existing in English and their translations into Russian

damaged or previously existing partitions on the hard disk drive of your laptop or notebook computer system.
поврежден, повреждены или ранее существующие разделы на жестком диске.

In accordance with the universally recognized international legal doctrine uti possidetis juris, former Union republics are recognized as new independent States within borders previously existing within the federations.
В соответствии с общепризнанной международной правовой доктриной uti possidetis juris республики бывшего Союза получили признание в качестве новых независимых государств в рамках границ, ранее существовавших в составе федераций.

to private persons and private transactions the previously existing prohibitions against discrimination in employment by public bodies.
сферу частных взаимоотношений ранее существовавшее запрещение дискриминации в сфере занятости со стороны государственных органов.

Nearly all those structures, however, were rebuilt on previously existing sites and in the physical context of pre-war settlements.
Однако почти все эти строения были возведены в ранее существовавших местах на территории довоенных поселений.

existing or previously existing national networks)
существующих или ранее существовавших национальных сетей)

On September 1, the Moscow City duma adopted a resolution on the formation of 17 districts in Moscow(instead of 44 previously existing ones) and holding elections to the regional dumas.
Сентября Московская городская дума приняла постановление об образовании в Москве 17 районов( вместо 44 ранее существовавших) и проведении выборов в районные думы.

Thus, the previously existing requirement for a formal ruling on the opening of criminal cases has been eliminated, and criminal investigations are less formalistic.
Таким образом, существовавшее ранее формальное постановление о возбуждении уголовного дела исчезает, и уголовные расследования носят менее формализованный характер.

which replaced the previously existing system of"candidate-doctor of science",
которая заменила ранее существовавшую систему« кандидат- доктор наук»,

Previously existing norms and methods of spatial planning and urban development were reviewed,
Также были пересмотрены существовавшие ранее нормы и методы территориального планирования

Previously existing rules of customary law were embodied in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Существовавшие ранее обычно- правовые нормы были изложены в Венской конвенции о праве договоров.

The words"existing or previously existing" prohibit cloning which uses as a donor of nuclear material living embryos either of persons currently alive
Слова<< уже существующим или существовавшим ранее>> предназначаются для запрещения клонирования, в ходе которого донором основного

Ustyurt Plateau instead of the previously existing state wildlife sanctuary“Saygachiy”(IV category IUCN), which was without a legal entity.
ОПТ создана в северной части Плато Устюрт вместо ранее существовавшего государственного заказника« Сайгачий»( IV категория МСОП), который был без образования юридического лица.

of the State for unpaid taxes are given priority over previously existing security rights.
государства в отношении неуплаченных налогов наделяются приоритетом над ранее существовавшими обеспечительными правами.

funded by reassigning social charges previously existing but intended for other purposes,
финансируемым на основании перераспределения социальных должностей, имевшихся ранее, даже если они предназначены для других целей,

Note: These steps do not prevent the Finder from creating. DS_Store files on the local volume and do not prevent previously existing. DS_Store files from being copied to the remote file server.
Примечание: Эти шаги не предотвратят создание Finder' ом. DS_ Store файлов на локальном томе и не предотвратят копирование на удаленный файловый сервер ранее существующих. DS_ Store файлов.

To that effect, the Government has established 13 new higher educational institutions in addition to the previously existing eight universities and upgraded the existing ones.
Для этой цели правительство создало 13 новых высших учебных заведений в дополнение к ранее существовавшим восьми университетам, а также приняло меры по модернизации последних.

which significantly differs from the previously existing requirements.
заметно отличается от ранее существующих требований.

Cardiocode can successfully replace all previously existing devices of functional diagnosis of the cardiovascular system.
Прибор« Кардиокод» может успешно заменить все ранее имеющиеся приборы для функциональной диагностики сердечно-сосудистой системы.

it can consider fairly rudimentary or previously existing technologies.
с использованием довольно рудиментарных или существовавших ранее технологий.

Previously existing corruption at the street level thus provides a hotbed for corruption at higher levels.
Таким образом, коррупция, прежде существовавшая на бытовом уровне, становится благодатной почвой для коррупции на более высоких уровнях.