PRIORITY BEING GIVEN in Russian translation

• уделением первоочередного внимания
• первоочередного внимания
• приоритетное внимание уделяется
• первоочередное внимание будет уделяться
• с предоставлением при приоритета

Examples of using Priority being given in English and their translations into Russian

already included defined audit missions and timetables that reflected risk assessment, with priority being given to the auditing of high-risk areas.
сроки их проведения, учитывающие проведенную оценку рисков с уделением приоритета проведению ревизий в областях высокого риска.

especially the leaders of warring parties, to cooperate fully with the broad-based authoritative council, priority being given to the implementation of the steps referred to in paragraph 8 above;
в полной мере сотрудничать с имеющим широкую основу руководящим советом, уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 8, выше;

economic growth, with priority being given to health care and education for rural and mountainous areas, so as to narrow the gap between different areas in the country.
поощрения экономического роста с уделением первоочередного внимания образованию и медицинскому обслуживанию в сельских районах в интересах сокращения неравномерности развития различных районов страны.

Development and Peace, priority being given to the related programmes
развитие и мир, с предоставлением при этом приоритета соответствующим программам

co-operation with nonmember countries will be continued with priority being given to the regional approach
продолжится сотрудничество со странами, не являющимися членами Евростата, при уделении первоочередного внимания региональному подходу

other support in confronting their adaptation challenges would be addressed, with priority being given to the immediate needs of the most vulnerable developing countries.
стран в увеличении финансовой, технологической и другой поддержки для решения их проблем в области адаптации, при уделении первоочередного внимания безотлагательным потребностям наиболее уязвимых развивающихся стран.

The Secretary-General has attempted within limits of the available resources, to ensure a broad distribution of the fellowships among the nationalities of the applicants, with priority being given, inter alia, to applicants from developing countries, taking into consideration the allocation of a fair share to women, in conformity with relevant General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь попытался обеспечить в рамках имеющихся ресурсов широкий охват в распределении стипендий между кандидатами от различных стран, причем первоочередное внимание уделялось, в частности, кандидатам из развивающихся стран с закреплением значительной доли стипендий за кандидатами из числа женщин, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General has attempted, within the limits of available resources, to ensure a broad distribution of fellowships among different nationalities, priority being given, inter alia, to applicants from developing countries, taking into consideration the allocation of a fair share to women, in conformity with relevant General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь попытался в рамках имеющихся ресурсов обеспечить распределение стипендий среди граждан различных стран на широкой представительной основе, при этом приоритет отдавался, в частности, заявителям от развивающихся стран с учетом предоставления справедливой доли стипендий женщинам в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися этого вопроса.

set discussion topics in advance, with priority being given to the question of visits to countries where there were good reasons to believe that torture was practised systematically.
заранее намечать темы для обсуждения, при этом первостепенным является вопрос о посещениях стран, в отношении которых есть основания полагать, что применение пыток в них имеет систематический характер.

provide telecommunication services to remote areas, priority being given to the education sector.
охватить телекоммуникационными услугами труднодоступные районы, уделяя при этом первоочередное внимание, в частности, сектору образования.

It is gratified to learn from the Finance Committee that the workshop to be held in 2004 will have a different objective from the one stated in document ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2, with priority being given to the continuation of the work currently being carried out with respect to minerals in the Area.
Мы с удовлетворением воспринимаем предложение Финансового комитета о проведении в 2004 году практикума по теме, отличающейся от темы, предусмотренной в документе ISBA/ 8/ A/ 6- ISBA/ 8/ С/ 2, учитывая приоритет продолжения работ, которые уже проводятся в настоящее время в отношении минеральных ресурсов района.

Herzegovina for assistance, with priority being given to assisting the parties in carrying out their responsibility to ensure the existence of conditions for free
Герцеговине относительно помощи, при этом первоочередное внимание будет уделяться содействию Сторонам в выполнении возложенной на них обязанности по обеспечению наличия условий для проведения свободных

Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
Приоритетное внимание уделяется проектам, нацеленным на оказание непосредственной помощи жертвам пыток.

Priority is given to the situation of unaccompanied minor asylum-seekers.
Приоритетное внимание уделяется положению несовершеннолетних несопровождаемых просителей убежища.

Moreover, priority is given to informing the public in general.
Кроме того, приоритетное внимание уделяется всестороннему информированию общественности в целом.

Priority is given to collecting information on global trends
Приоритетное внимание уделяется сбору информации о глобальных тенденциях

Priority was given to the cases involving the most serious crimes.
Приоритетное внимание уделяется делам, связанным с самыми тяжкими преступлениями.

Priority was given to site-specific modelling.
Приоритетное внимание уделяется разработке моделей по конкретным участкам.

Priority was given to the rights of women,
Приоритетное внимание уделяется правам женщин,

Priority is given to chapters necessary for conducting the first regional training workshops.
Приоритетное внимание уделяется главам, необходимым для проведения первых региональных учебных практикумов.