Examples of using Procedures set forth in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
expiration of his term, the Court shall elect his successor to serve the remainder of the term according to the procedures set forth in the present Statute.
Суд на оставшийся срок полномочий избирает нового Председателя Суда в соответствии с процедурами, предусмотренными настоящим Статутом.Decides that the calculation of adjustments shall commence only after an Annex I Party has been provided with opportunities to correct any deficiencies in accordance with the time frame and procedures set forth in the guidelines for inventory review under Article 8;
Постановляет, что расчеты коррективов начинают производиться лишь после предоставления Стороне, включенной в приложение I, возможностей для исправления любых недостатков в соответствии со сроками и процедурами, предусмотренными в руководящих принципах для рассмотрения кадастров согласно статье 8;the overly complicated procedures set forth in articles 4 and 7 of the draft agreement.
в отношении чересчур сложных процедур, предусмотренных в статьях 4 и 7 проекта соглашения.operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
практическими методиками Стратегии, а также с процедурами, которые сформулированы в главе данного документа, касающейся последующих действий и осуществления;using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the Assembly.
используя процедуры, предусмотренные в правилах 7, 8, 9 и 10 правил The Expert Group resolved these difficulties by including in the draft decision recommendations to the Parties to these two protocols to endorse the compliance committee as well as the procedures set forth in the annex to the draft decision.
Группа экспертов разрешила упомянутые трудности, включив в проект решения рекомендации Сторонам этих двух протоколов утвердить комитет по соблюдению, а также процедуры, содержащиеся в приложении к проекту решения.Decides that the calculation of adjustments shall commence only after a Party included in Annex I has been provided with opportunities to correct any deficiencies in accordance with the time frame and procedures set forth in the guidelines for inventory review under Article 8;
Постановляет, что расчеты коррективов начинают производиться лишь после предоставления Стороне, включенной в приложение I, возможностей для исправления любых недостатков в соответствии со сроками и процедурами, предусмотренными в руководящих принципах для рассмотрения кадастров согласно статье 8;the contracting authority28 is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in[model provisions 20-22],
организация- заказчик28 уполномочивается рассматривать незапрошенные предложения в соответствии с процедурами, изложенными в[ типовых положениях 20- 22],Whether or not it has followed a pre-selection process, the contracting authority may retain the right to require the bidders to demonstrate their qualifications again in accordance with criteria and procedures set forth in the request for proposals
Независимо от того, проводился ли процесс предварительного отбора, организация- заказчик может сохранять за собой право потребовать от всех участников the proposed expedited arbitration procedures set forth in section annex IV of the present report include.
предложенных ускоренных арбитражных процедур, изложенных в разделе приложения IV настоящего доклада, включают в себя.Contracting Parties directly concerned, in accordance with the procedures set forth in Article 8 of the Agreement.
непосредственно заинтересованным договаривающимся сторонам в соответствии с процедурами, изложенными в статье 8 Соглашения.using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly.
с использованием процедур, изложенных в правилах 7, 8, 9 и 10 правил a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure. .
государство- участник берет на себя обязательство сотрудничать с Комитетом в полном объеме посредством процедур, изложенных в статье 22 и в правилах standards and procedures set forth in the relevant Operational Manuals]
стандартами и процедурами, излагаемыми в соответствующих оперативных руководствах,]The procedures set forth in the conventions established under the ILO,
Процедуры, закрепленные в конвенциях, заключенных под эгидой МОТ,the Government of the Dominican Republic, in accordance with the procedures set forth therein.
To support the implementation of recommendations on remedies of the Committee under any of the procedures set forth in the present Protocol, and for the benefit of victims of violations of the Covenant,
Для содействия осуществлению рекомендаций Комитета относительно средств правовой защиты в соответствии с любой из процедур, изложенных в настоящем Протоколе,in which the names are circulated to the relevant States pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines,
обеспечивая при этом направление их имен соответствующим государствам согласно процедурам, изложенным в руководящих принципах Комитета,the imposition of additional fines against the tax department for unreasonable delays in implementing the procedures set forth in article 3, paragraph 3.
установления дополнительных штрафов для службы налогообложения за необоснованные задержки в осуществлении процедур, изложенных в пункте 3 статьи 3.Furthermore, according to the procedures set forth in that regulatory act,
Кроме того, согласно процедурам, изложенным в этом нормативном акте,
