PROGRESS IN THE REALIZATION in Russian translation

• прогресса в реализации
• прогресса в осуществлении
• ходе реализации
• прогресс в осуществлении

Examples of using Progress in the realization in English and their translations into Russian

the pertinence of the criteria for measuring progress in the realization of the right to development was little evident.
народов) актуальность критериев для оценки прогресса в осуществлении права на развитие неочевидна.

It noted the progress in the realization of civil and political rights,
Она отметила прогресс в реализации гражданских и политических прав,

nor should progress in the realization of one right take place at the expense of the level of enjoyment of others,
оправдание бездействия, а прогресс в реализации какого-либо права не должен достигаться за счет сокращения объема пользования другими правами,

The members got acquainted with the progress in the realization of the first phase of the CANDLE project,
Члены совета ознакомились с ходом реализации первого этапа проекта" КЕНДЛ",

the statements in which he eloquently presented to the Conference reports on progress in the realization of this idea in Central Asia
в которых он красноречиво представлял Конференции отчеты о прогрессе в реализации этой идеи в Центральной Азии

Such progress in the realization of children's and women's rights could be explained by strong political will,
Такой прогресс в обеспечении прав детей и женщин может объясняться сильной политической волей,

protecting and monitoring progress in the realization of children's rights.
защите и мониторингу прогресса в области осуществления прав детей.

The Commission on Human Rights could also consider establishing a working group comprising all Member States to annually discuss and evaluate progress in the realization of the right to development.
Комиссия по правам человека также могла бы рассмотреть вопрос об учреждении рабочей группы в составе всех государств- членов для ежегодного обсуждения и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на развитие.

such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic,
система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических,

effective operation of a global monitoring and evaluation mechanism on progress in the realization of housing rights housing rights indicators.
эффективным использованием глобального механизма мониторинга и оценки прогресса в деле реализации права на жилье показатели реализации права на жилье.

requested specific information on the indicators to measure progress in the realization of economic, social
просит дать конкретную информацию о показателях для измерения прогресса в деле реализации экономических, социальных

with a view to evaluating progress in the realization of children's rights.
подпадающих под действие Конвенции, для оценки прогресса в реализации прав ребенка.

Pakistan noted a number of steps taken by Cuba to guarantee the implementation of basic human rights to its citizens without discrimination and its significant progress in the realization of economic, social
Пакистан отметил ряд мер, принятых Кубой для гарантирования осуществления основных прав человека ее гражданам без дискриминации, а также ее значительный прогресс в деле реализации экономических, социальных

to introduce indicators on children's rights by which progress in the realization of children's rights could be analysed and assessed.
включить в нее показатели по правам детей, по которым можно было бы анализировать и оценивать прогресс в деле осуществления этих прав.

such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic,
разработка системы показателей для оценки прогресса в области осуществления прав, закрепленных в Международном пакте об экономических,

The Special Rapporteur will continue her work on practical approaches to assessing progress in the realization of indigenous peoples' rights,
Специальный докладчик будет продолжать ее работу над практическими подходами к оценке прогресса в реализации прав коренных народов,

It is a time to celebrate the achievement of the goals set out by the ICPD Programme of Action and an opportunity to contemplate ways to address the lack of-- or slow-- progress in the realization of the commitments made in the area of population and development goals over the past 10 years.
Сегодня мы отмечаем достижение целей, содержащихся в Программе действий МКНР, и имеем возможность проанализировать причины отсутствия прогресса или недостатка прогресса в реализации тех обязательств, которые были взяты применительно к целям в области народонаселения и развития за последние 10 лет.

analysed to evaluate progress in the realization of the rights of the child
количественные данные для оценки прогресса в деле реализации прав ребенка

gender-blind systems which delay progress in the realization of the right, and fail to effectively make visible the existing barriers.
или" гендерной слепоты" систем, которые препятствуют прогрессу в деле реализации данного права, скрывая существующие барьеры.

the criteria which might be used to identify progress in the realization of the right to development.
связанным с осуществлением Декларации, а также критериям оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления права на развитие.