RECOGNIZED IN THE CONVENTION in Russian translation

• признанных в конвенции
• признаваемых в конвенции
• закрепленных в конвенции
• провозглашенных в конвенции
• признанные в конвенции
• признанными в конвенции
• признаваемым в конвенции

Examples of using Recognized in the convention in English and their translations into Russian

It is still frequently believed that these children can only benefit from the protection rights recognized in the Convention.
Попрежнему часто считают, что эти дети могут получить пользу только от защиты прав, признанных в Конвенции.

The Committee notes in particular that the Family Code currently in force in Algeria does not adequately address all the rights recognized in the Convention.
Комитет, в частности, отмечает, что Семейный кодекс, действующий в настоящее время в Алжире, не охватывает должным образом все права, признаваемые в Конвенции.

A conducive international cooperation framework, as recognized in the Convention, is also essential to enable States with limited resources to fulfil their goals and aspirations.
Как признается в Конвенции, для того чтобы государства с ограниченными ресурсами могли достичь своих целей и ожиданий, необходимо создать благоприятные международные рамки сотрудничества.

legislative measures to give effect to the rights recognized in the Convention.
законодательные меры по осуществлению прав, признанных Конвенцией.

comprehensive manner all the different values of biodiversity recognized in the Convention of Biological Diversity,
всеобъемлющей основе всех различных аспектов значения биоразнообразия, признанных в Конвенции о биологическом разнообразии,

It also specifies States' obligations in terms of guaranteeing the rights recognized in the Convention(art. 2),
Кроме того, в ней устанавливаются конкретные обязательства государств в области обеспечения прав, признаваемых в Конвенции( статья 2),

The Committee is concerned that the resources available for the implementation of the rights recognized in the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in Honduras.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием достаточных ресурсов для целей осуществления признанных в Конвенции прав, что не позволяет обеспечить надлежащий прогресс в деле улучшения положения детей в Гондурасе.

Fundamental Act 4/1992 was drafted on the basis of the rights recognized in the Convention and the recommendations of other international texts,
Органический закон 4/ 1992 разрабатывался с учетом закрепленных в Конвенции прав, а также рекомендаций, содержащихся в других международных документах,

This provision can only be implemented in a holistic way by enforcing all other provisions recognized in the Convention, including the rights to health,
Это положение может быть выполнено полностью только в случае обеспечения соблюдения всех других положений, признаваемых в Конвенции, включая право на здравоохранение,

Ultimately, it is for the Committee to determine whether a State party has indeed adopted all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the Convention.
В конечном счете, именно Комитету предстоит определять, действительно ли государством- участником приняты все необходимые меры на национальном уровне для обеспечения полной реализации прав, признанных в Конвенции.

enjoyment of the rights recognized in the Convention.
осуществлению прав, признаваемых в Конвенции.

sectoral policies and allocation of necessary resources to ensure the implementation of the rights recognized in the Convention throughout the country.
секторальной политике, а на цели осуществления прав, закрепленных в Конвенции, пока еще не выделяется необходимых ресурсов.

effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
эффективное обеспечение прав, провозглашенных в Конвенции, и всестороннее развитие ребенка.

Ultimately, it is for the Committee to determine whether a State party has indeed adopted all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the Convention.
В конечном итоге именно Комитету надлежит определить, действительно ли государство- участник приняло все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в Конвенции.

other measures necessary for the implementation of the rights recognized in the Convention.
прочих мер, необходимых для осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

insufficient measures have been adopted to ensure that full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention.
ее статьи 2 обращается внимание на принятие недостаточных мер с целью обеспечения полного осуществления всеми детьми признаваемых в Конвенции прав.

difficulties impeding the implementation of the various rights recognized in the Convention, as well as the insufficiency of information on the concrete effects of measures adopted.
препятствующих осуществлению различных прав, провозглашенных в Конвенции, а также недостаточная информация о конкретных результатах принятых мер.

based on the fundamental values recognized in the Convention: the right to life,
опираясь на фундаментальные ценности, признанные в Конвенции: право на жизнь,

to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
гарантировать им осуществление всех закрепленных в Конвенции прав.

enjoyment of the rights recognized in the Convention.
осуществлению прав, признаваемых в Конвенции.