RECOGNIZED IN THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• reconocidos en la convención
• reconocidos en el convenio
• reconocido en la convención
• consagrados en la convención

Examples of using Recognized in the convention in English and their translations into Spanish

including through the mechanisms established under the Convention, so that persons with disabilities have recourse to arbitration where a development programme risks breaching a right recognized in the Convention.
las personas discapacitadas puedan recurrir al arbitraje en los casos en que un programa de desarrollo corra el riesgo de violar un derecho reconocido en la Convención.

full exercise of the rights and freedoms recognized in the Convention, in a comprehensive manner.
pleno ejercicio de los derechos y libertades reconocidos en la Convención, de una manera amplia.

Rwanda in September 1990, States parties shall submit to the United Nations Committee on the Rights of the Child reports on the measures adopted to give effect to the rights recognized in the Convention and on the progress made in this regard.
los Estados partes se comprometen a presentar al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas informes sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos en la Convención y sobre los progresos realizados al respecto.

The following brief analysis of the impact of corruption in the areas of concern recognized in the Convention, including the scale of transfers of assets of illicit origin, is submitted pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 59/242.
A continuación se presenta, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 59/242 de la Asamblea General, un breve análisis del impacto de la corrupción en las esferas de preocupación reconocidas en la Convención, incluida la escala de las transferencias de activos de origen ilícito.

In order to facilitate the implementation of various rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe launched
Con miras a facilitar al niño el ejercicio de los distintos derechos que se le reconocen en la Convención sobre los Derechos del Niño,

other measures in the State party and as a result may prevent children in Nicaragua from fully enjoying their fundamental rights as recognized in the Convention.
de otra índole del Estado Parte, con la consecuencia que los niños de Nicaragua pueden verse privados del pleno disfrute de sus derechos fundamentales reconocidos por la Convención.

support the enhancement of existing security arrangements, as recognized in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
apoyar el fortalecimiento de los mecanismos de seguridad existentes, como se reconoció en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

to maintain the gains achieved in order to advance further in giving effect to the rights enshrined in the Constitution and recognized in the Convention.
identificar los importantes esfuerzos institucionales para mantener los logros alcanzados para avanzar en la efectivización de los derechos constitucionalizados y reconocidos en el CEDAW.

ensure that funds are allocated to the"maximum extent of available resources" for the implementation of the rights recognized in the Convention, including the economic,
los niños para velar por que los fondos se asignen hasta el"máximo de los recursos de que dispongan" para la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención, incluidos los derechos económicos,

has already submitted reports to the supervisory committee concerned that are relevant to any of the rights recognized in the Convention, it may wish to refer and to attach the
ya hayan presentado al comité pertinente informes que guarden relación con alguno de los derechos reconocidos en la Convención, podrán remitirse a las partes correspondientes de esos informes

capable individuals who are holders of all the human rights recognized in the Convention, with the aim to remove sociocultural discrimination barriers in public life.
capaces que son titulares de todos los derechos humanos reconocidos en la Convención, con el fin de eliminar las barreras de la discriminación sociocultural en la vida pública.

to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
garantice el goce de todos sus derechos reconocidos en la Convención.

gives attention to the situation of children living in extreme poverty with a view to promoting the enjoyment by all children of all rights recognized in the Convention on the Rights of the Child,
preste atención a la situación de los niños que viven en la extrema pobreza con miras a fomentar el goce por todos los niños de todos los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño

protecting the broad range of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
proteger de ese modo la amplia gama de derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.

appropriate guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
una guía adecuada en el ejercicio por el niño de los derechos que le reconoce la Convención sobre los Derechos del Niño.

effective enjoyment of all the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
efectivo de todos los derechos reconocidos por la Convención y el desarrollo holístico del niño.

poverty-reduction policies in order to ensure that the rights recognized in the Convention can be exercised and urges the State party to allocate sufficient resources to the institutions responsible for combating discrimination against Afro-Ecuadorians and Montubios.
reducción de la pobreza para garantizar el goce de los derechos reconocidos por la Convención y lo exhorta a asignar recursos suficientes a las instituciones encargadas de implementar las medidas para combatir la discriminación contra personas afroecuatorianas y montubias.

the persistence of practices harmful to their health all hinder the practical realization of the rights recognized in the Convention.
su salud hacen que sea difícil que las mujeres puedan ejercer en la práctica los derechos que les reconoce la Convención.

administrative measures guaranteeing the rights recognized in the convention and to abolishing laws,
medidas administrativas que aseguren los derechos reconocidos en la convención y abolir las leyes,

free exercise of all the provisions recognized in the Convention.
libre ejercicio de todas las disposiciones reconocidas en la Convención.