ESTABLISHED IN THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• establecidos en la convención
• consagrados en la convención
• establecida en el convenio
• establecidas en la convención
• establecido en la convención
• establecida en la convención
• estipulados en la convención

Examples of using Established in the convention in English and their translations into Spanish

produced studies that could help to clarify the content of certain obligations established in the Convention and provided a set of good practices.
prepara una serie de estudios que quizás ayuden a aclarar el contenido de ciertas obligaciones establecidas en la Convención y ofrece un conjunto de buenas prácticas.

18 months before the date established in the Convention for the submission of the sixth periodic report.
18 meses antes de la fecha establecida en la Convención para la presentación del sexto informe periódico.

to use the term established in the Convention.
utilice el término establecido en la Convención.

Governments must demonstrate the political will to implement the standards already established in the Convention.
los gobiernos demuestren la voluntad política necesaria para la aplicación de las normas ya establecidas en la Convención.

both groups of experts agreed on the need not to undermine the jurisdictional regime established in the Convention.
ambos grupos de expertos convinieron en la necesidad de no debilitar el régimen jurisdiccional establecido en la Convención.

it did call for compliance with the prohibitions established in the Convention.
solicita que se respeten las prohibiciones establecidas en la Convención.

Consensus has been reached on a set of targets for the end of 1995 that will demonstrate the seriousness of the world's commitment to the goals for children established in the Convention on the Rights of the Child.
Se ha llegado a un consenso respecto de una serie de objetivos para fines de 1995 que habrán de demostrar la seriedad con que el mundo se ha adherido al logro de las metas para la infancia establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Thus, the basic principles associated with children's rights as established in the Convention have become a part of the national policy of the democratic nation of Lithuania.
Por ese motivo, los principios básicos asociados con los derechos del niño que están establecidos en la Convención han sido parte de la política nacional de la nación democrática de Lituania.

as for any variety, if they fulfill the conditions established in the Convention see Article 5 of the 1991 Act of the UPOV Convention..
cumplen las condiciones que se establecen en el Convenio véase el Artículo 5 del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV.

subject to their rights and guarantees established in the Convention.
el cual, el mismo puede ser procesado cuando infrinja una ley penal,"> resguardándosele sus derechos y garantías previstos en la Convención.

systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity, as established in the Convention, but also isolated cases of enforced disappearance.
la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada, como lo establece la Convención, sino también los casos aislados de desapariciones forzadas.

subsequent periodic reports are submitted in accordance with the periodicity established in the Convention.
informes periódicos subsiguientes, y que sean presentados de acuerdo con la frecuencia establecida por la Convención.

The establishment of an Organization entrusted with the effective implementation of the complex verification mechanism established in the Convention is an essential step contributing to the process of disarmament.
El establecimiento de una organización encargada de la aplicación efectiva del complejo mecanismo de verificación establecido en esa Convención señala un paso fundamental que contribuye al proceso de desarme.

It invites the State party to adopt effective measures to ensure that its definition of torture applies to all public officials, as established in the Convention, and that the State party discharges all its obligations under the Convention..
Invita al Estado parte a adoptar medidas eficaces para velar por que su definición de tortura se aplique a todos los funcionarios, según lo estipulado por la Convención, y que el Estado parte cumpla todas las obligaciones contraídas en virtud de la Convención..

measures to prevent fishing vessels flying their flags from transferring their registration for the purpose of avoiding compliance with the conservation and management regime established in the Convention.
los buques pesqueros que enarbolan su pabellón cambien de registro con objeto de evitar el cumplimiento del régimen de conservación y ordenación establecido por la ConvenciónIbíd., art. XII.

the implementation at the national level of the rights established in the Convention on the Rights of the Child,
cumplimiento a nivel nacional de los derechos establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño,

Before Azerbaijani children could enjoy all the rights established in the Convention, as something that should be offered by a normal society,
Antes de que los niños de Azerbaiyán puedan disfrutar de todos los derechos establecidos en la Convención, como algo que debe ofrecerles una sociedad normal,

the children's Rights Centre and the Ombudsman's Office had already received any complaints from children reporting infringements of the rights established in the Convention and what efforts the State party had made to develop the Centre's activities in the country's various regions.
la Oficina del Defensor del Pueblo han recibido quejas de niños que denuncian violaciones de los derechos consagrados en la Convención y qué esfuerzos despliega el Estado parte para impulsar las actividades del Centro en las distintas regiones del país.

urgent advances in implementing public policies that give effect to the standards established in the Convention of Belém do Pará,
urgente en la implementación de políticas públicas que hagan efectivos los estándares establecidos en la Convención de Belém de Pará,

groups of individuals alleging to be victims of violations of any of the rights established in the Convention(Uruguay);
grupos de personas que alegaren ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención(Uruguay);