RECOGNIZED IN THE COVENANT IN SPANISH TRANSLATION

• reconocidos en el pacto
• reconocido en el pacto
• reconocidas en el pacto

Examples of using Recognized in the covenant in English and their translations into Spanish

which guaranteed the rights recognized in the Covenant, especially the right to equality before the courts,
que garantiza los derechos reconocidos en el Pacto, especialmente el derecho de igualdad ante los tribunales,

The Committee welcomes the commitment of the State party to respect the rights recognized in the Covenant for all individuals subject to its jurisdiction in situations where its troops operate abroad,
El Comité acoge con satisfacción el compromiso del Estado Parte de respetar los derechos reconocidos en el Pacto de todas las personas sujetas a su jurisdicción en situaciones en las que sus tropas operan en el extranjero,

of the Covenant, on the enjoyment by non-nationals of the economic rights recognized in the Covenant E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 11.
al disfrute por los no nacionales de los derechos económicos reconocidos en el Pacto E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 11.

rules relating to basic human rights recognized in the Covenant.
normas relativos a los derechos humanos fundamentales reconocidos en el Pacto.

Cultural Rights requiring each State party to cooperate internationally with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
Sociales y Culturales que obliga a cada uno de los Estados Partes a cooperar internacionalmente para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

paragraph 1,"to take steps… to the maximum of its available resources" to achieve progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
artículo 2 de"adoptar medidas… hasta el máximo de los recursos de que disponga" para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Germany ensures to all persons that they will be granted the rights recognized in the Covenant, insofar as they are subject to its jurisdiction.
en misiones de paz, Alemania garantiza a todas las personas que se les concederán los derechos reconocidos en el Pacto, en la medida en que estén sujetos a su jurisdicción.

subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto.

The provisions of the article are to be necessarily read in conjunction with the other rights recognized in the Covenant, particularly the prohibition of torture in article 7, and article 10,
Las disposiciones de ese artículo deben interpretarse conjuntamente con los demás derechos reconocidos en el Pacto, en particular la prohibición de la tortura, contenida en el artículo 7, y las normas básicas sobre trato humano

In the use of the available resources due priority shall be given to the realization of rights recognized in the Covenant, mindful of the need to assure to everyone the satisfaction of subsistence requirements as well as the provision of essential services.
Al hacer uso de los recursos disponibles, se deberá otorgar la prioridad debida con vistas a la realización de los derechos reconocidos por el Pacto, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar a cada individuo la satisfacción de los requisitos de subsistencia, así como el proporcionarle los servicios esenciales.

The Government of Finland wished to declare that it assumed that the Government of Turkey will ensure the implementation of the rights of minorities recognized in the Covenant and do its utmost to bring its national legislation into compliance with its obligations under the Covenant, with a view to withdrawing the reservation.
El Gobierno de Finlandia ha declarado que entiende que el Gobierno de Turquía garantizará el disfrute de los derechos de las minorías que se reconocen en el Pacto y hará todo cuanto esté en su poder por adaptar su ordenamiento jurídico nacional al cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto y retirar eventualmente la reserva.

repeal any other provisions that are incompatible with the rights recognized in the Covenant?
para identificar y abrogar cualquier otra disposición incompatible con los derechos reconocidos por el Pacto?

subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
sometidas a su jurisdicción los derechos que el Pacto reconoce.

arising from practices and traditions that prevent the equal enjoyment by everyone of all the rights recognized in the Covenant.
tradiciones que impiden el goce de todos por igual del conjunto de los derechos reconocidos por el Pacto.

what measures they have adopted in order to uphold the rights recognized in the Covenant and what progress they have made to that end.
las medidas adoptadas y los progresos realizados con el fin de asegurar el respeto a los derechos reconocidos dentro del Pacto.

subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective
estén sujetas a su jurisdicción los derechos reconocidos por el Pacto y a brindar un recurso efectivo

the Australian Government does not interpret any provision of the Covenant as implying any right to derogate from the rights and freedoms recognized in the Covenant beyond those limitations that are expressly declared in the Covenant itself.
interpreta ninguna disposición del Pacto en el sentido de que le conceda ningún derecho a dejar sin efecto los derechos y libertades reconocidos por el Pacto fuera de las limitaciones que el propio Pacto reconoce expresamente.

the rights recognized in the Covenant are extended to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction" were replaced by the words"to all individuals within its territory and"> subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant";
reconocidos en el pacto se garanticen a todos los individuos que se encuentran en su territorio estén sujetos a su jurisdicción" se sustituyó por la frase"a todos los individuos que se encuentren en su territorio y"> estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en ese pacto";

progress made in achieving the observance of the rights recognized in the Covenant with regard to the province of Kosovo
los progresos realizados en el logro de la observancia de los derechos reconocidos en el Pacto en relación con la provincia de Kosovo

States must respect and ensure the rights recognized in the covenant“without distinction of any kind,
Una Década de Chávez 14 reconocidos en el pacto“sin distinción alguna de raza,