RECOGNIZED IN THE CONVENTION in French translation

• reconnus dans la convention
• consacrés par la convention
• reconnu dans la convention

Examples of using Recognized in the convention in English and their translations into French

programmes that give effect to the rights recognized in the Convention, it provides less information on factors
les programmes qui donnent effet aux droits reconnus dans la Convention, mais il fournit moins d'informations sur les facteurs

violence are recognized in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
sans violence sont reconnus dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

These vital statistical indicators clearly show the significant progress achieved by Egypt in working to give effect to the rights recognized in the Convention and ensure their enjoyment by all citizens.
Ces indicateurs statistiques démographiques montrent clairement les progrès significatifs accomplis par l'Égypte pour la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention et la garantie de leur pleine jouissance par tous ses citoyens,

as well as the right to marriage, recognized in the Convention for the Protection of Human Rights,
familiale, ainsi que le droit au mariage, reconnus dans la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme,

progress achieved in practice in implementing the rights recognized in the Convention.
les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des droits consacrés par la Convention.

persons with disabilities have recourse to arbitration where a development programme risks breaching a right recognized in the Convention.
puissent avoir recours à des mécanismes d'arbitrage si un programme de développement est susceptible d'enfreindre un droit reconnu dans la Convention.

programmes that give effect to the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, it provides less information on factors
les programmes qui donnent effet aux droits reconnus dans la Convention, mais il fournit moins d'informations sur les facteurs

The Working Group noted that article 14 of the European Convention on Human Rights contains a right to protection against discrimination solely in respect of the enjoyment of the rights and freedoms recognized in the Convention, but does not contain a general non-discrimination clause.
En effet le Groupe de travail a constaté que l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme contient un droit à la protection contre la discrimination uniquement en ce qui concerne la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention, mais ne contient pas une clause générale de non-discrimination.

to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
pour leur garantir la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention.

enjoyment of the rights recognized in the Convention.
à la jouissance intégrales des droits reconnus dans la Convention.

assistance of the consular or diplomatic authorities of their State of origin whenever the rights recognized in the Convention are impaired,
diplomatiques de leur État d'origine lorsqu'ils sont victimes d'atteintes aux droits reconnus dans la Convention, en particulier en cas d'arrestation,

party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention in the absence of a report,
les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet,

the Committee is particularly concerned at the insufficiency of the measures adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention, in particular in relation to access to education
le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour veiller à ce que tous les enfants exercent pleinement les droits reconnus dans la Convention, notamment en ce qui concerne leur accès à l'éducation

Sri Lanka has undertaken to submit to the Committee on the Rights of the Child periodic reports on the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the Convention.
Sri Lanka a entrepris de soumettre au Comité des droits de l'enfant des rapports périodiques sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention.

namely lengthy pre-trial detention, and that they might not benefit from the safeguards recognized in the Convention, in the light of articles 37 and 40.
avant jugement pendant une longue période, et qu'ils risquent de ne pas bénéficier des garanties reconnues dans la Convention, aux articles 37 et 40.

The Government of Finland therefore wishes to declare that it assumes that the Government of the Republic of Maldives will ensure the implementation of the rights recognized in the Convention and will do its utmost to bring its national legislation into compliance with obligations under the Convention with a view to withdrawing the reservation.
Le Gouvernement finlandais présume donc que le Gouvernement de la République des Maldives veillera au respect des droits reconnus par la Convention et mettra tout en oeuvre pour assurer la conformité de sa législation nationale avec les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de manière à retirer ses réserves.

It described the main measures adopted by the country to implement the rights recognized in the Convention, the many undoubted achievements in the country's efforts on behalf of children
réaliste qui présentait les principales mesures prises pour matérialiser les droits consacrés dans la Convention, les progrès nombreux et incontestables effectués en faveur de l'enfance,

Colombia guarantees all the rights recognized in the Convention and to date has received no information concerning any violation or complaint brought before the national authorities
L'État colombien est garant de tous les droits consacrés dans la Convention et n'a à ce jour connaissance d'aucun cas de violation ni d'aucune plainte en la matière,

effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
effective des droits reconnus par la Convention et le développement harmonieux de l'enfant.

effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and its Optional Protocols,
effective des droits reconnus par la Convention et ses Protocoles facultatifs