REFERRED TO IN THE REPORT in Russian translation

• упомянутые в докладе
• говорится в докладе
• упоминается в докладе
• указанных в докладе
• идет речь в докладе
• упомянутых в докладе
• упоминаемых в докладе
• говорилось в докладе
• упомянутого в докладе
• перечисленных в докладе
• именуемый в докладе

Examples of using Referred to in the report in English and their translations into Russian

Belarus was already a party to most of the international instruments referred to in the report of the Secretary-General A/50/372.
Беларусь уже является участницей большинства международных документов, упоминаемых в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 372.

The latter had requested personal information of all persons referred to in the report, alleging that the first investigation of the matter had proved nothing.
Прокуратура потребовала предоставить ей все персональные данные упомянутых в докладе лиц и мотивировала свой запрос тем, что первая проверка в регионе ничего не доказала.

that the 16 cases of alleged fraud referred to in the report were detected and reported by staff members.
16 случаев предполагаемого мошенничества, о которых говорится в докладе, были выявлены сообщившими о них сотрудниками.

The view was expressed that the United Nations-United Nations Development Programme guidelines referred to in the report had not been approved by the General Assembly.
Было выражено мнение о том, что руководящие принципы Организации Объединенных Наций- Программы развития Организации Объединенных Наций, упомянутые в докладе, не были одобрены Генеральной Ассамблеей.

Almost all the complaints against the police referred to in the report or raised by the Committee were connected with incidents of that kind.
Почти все жалобы на действия полиции, о которых говорилось в докладе или в Комитете, были связаны с инцидентами такого рода.

He also enquired about the status of the procurement cases referred to in the report A/61/603, para. 3.
Он также интересуется состоянием дел о закупках, упомянутых в докладе А/ 61/ 603, пункт 3.

Stresses the urgent need for the implementation of the confidence-building measures referred to in the report of the Secretary-General dated 1 July 1993(S/26026);
Подчеркивает настоятельную необходимость осуществления мер укрепления доверия, упоминаемых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);

in particular those alleged violations referred to in the report of the Secretary-General.
в особенности в связи с предполагаемыми нарушениями, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

and others referred to in the report, are incompatible with articles 3 and 23 of the Covenant.
равно как и другие положения, упомянутые в докладе, несовместимы со статьями 3 и 23 Пакта.

Please provide an outline of the relevant provisions of the legal memorandum referred to in the report that facilitate the prevention
Просьба изложить соответствующие положения упомянутого в докладе юридического меморандума, направленного на содействие предупреждению

Action was initiated by the authorities in many of the cases referred to in the report, including the suspension of some police agents pending the outcome of official inquiries.
Власти приняли определенные меры в связи с рядом случаев, упомянутых в докладе, включая отстранение от работы некоторых полицейских до получения результатов официальных расследований.

Most of the temporary special measures referred to in the report could be described as awareness-raising activities.
Большинство временных специальных мер, упоминаемых в докладе, можно охарактеризовать как деятельность по повышению осведомленности.

adopted the bill amending the Aliens Act referred to in the report.
вносящий изменения в закон об иностранцах, о котором говорилось в докладе.

The report should be accompanied by copies of the principal legislative and other texts referred to in the report.
Доклад должен сопровождаться копиями основных законодательных и других документов, о которых говорится в докладе.

Some of the bills referred to in the report would be consolidated into a more extensive bill on indigenous peoples.
Некоторые из законопроектов, упомянутых в докладе, будут сведены в один общий законопроект по коренным народам.

other texts referred to in the report so that these can be made available to the Committee.
административных или других документов, упоминаемых в докладе, чтобы они могли быть представлены в распоряжение членов Комитета.

other texts referred to in the report.
основных законодательных или иных текстов, о которых говорится в докладе.

as reflected in the decisions referred to in the report.
нашло свое отражение в решениях, упомянутых в докладе.

other texts referred to in the report so that these can be made available to the Committee.
административных или других документов, упоминаемых в докладе, чтобы они могли быть представлены в распоряжение членов Комитета.

Please indicate the efforts underway to close the loopholes referred to in the report.
Просьба указать, какие усилия принимаются, с тем чтобы закрыть<< лазейки>>, о которых говорится в докладе.