REFERRED TO IN THE REPORT in French translation

• mentionnées dans le rapport
• évoquées dans le rapport
• visé dans le rapport
• citées dans le rapport
• mentionnés dans le rapport
• mentionnée dans le rapport
• mentionné dans le rapport
• évoqué dans le rapport
• visés dans le rapport
• évoqués dans le rapport
• visées dans le rapport

Examples of using Referred to in the report in English and their translations into French

on the implementation of the confidence-building measures referred to in the report of the Secretary-General dated 1 July 1993(S/26026);
l'application des mesures de confiance mentionnées dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er juillet 1993(S/26026);

the Democratic Republic of the Congo hopes it will now be provided with reliable statistics on the alleged victims referred to in the report.
la mission d'enquête onusienne, la République démocratique du Congo souhaite que lui soit transmises les statistiques fiables des présumées victimes citées dans le rapport.

discussions on the topic were ongoing at the validation meetings referred to in the report.
des discussions sur cette question sont en cours aux réunions de validation mentionnées dans le rapport périodique.

Consequently, the Secretariat should perhaps envisage interventions in situations of humanitarian distress currently being experienced by other regions not referred to in the report, such as northern Uganda
Par conséquent, le Secrétariat devrait peut-être envisager des interventions pour des situations de détresse humanitaire que connaissent actuellement d'autres régions non évoquées dans le rapport, telles que le nord de l'Ouganda

The European Union would like to hear the views of the Independent Expert on the role of the transitional justice mechanisms referred to in the report(A/61/360), particularly the special tribunal,
L'Union européenne souhaite connaître les vues de l'expert indépendant sur le rôle des mécanismes de justice transitionnelle mentionnés dans le rapport(A/61/360), en particulier le tribunal spécial,

if Georgia fulfilled the commitments referred to in the report of the Committee on Contributions,
la Géorgie s'acquitte des engagements mentionnés dans le rapport du Comité des contributions,

also referred to in the report, showed that some progress had been made in that regard.
corpus à ces détenus, également mentionnée dans le rapport, indique une certaine évolution à cet égard.

Subparagraph 2(d) Could Andorra please clarify whether article 4 of the Penal Code, referred to in the report, covers persons living in Andorra
Veuillez préciser si l'article 4 du Code pénal andorran, mentionné dans le rapport, concerne les personnes qui vivent sur le territoire andorran

materials relating to specific cases referred to in the report involving allegations of torture.
tout document complémentaire se rapportant à des cas précis mentionnés dans le rapport et concernant des allégations de torture.

Group of African States, requested written clarification of how the feasibility study referred to in the report of the Secretary-General had been conducted.
des explications lui soient fournies par écrit au sujet de la méthode adoptée pour réaliser l'étude de faisabilité mentionnée dans le rapport du Secrétaire général.

The delegation should give more information on the functioning of the Office for Complaints referred to in the report, and should explain why that body had been established specifically under the Ministry of Industry and Trade.
La délégation doit fournir davantage d'informations sur le fonctionnement du Bureau chargé du traitement des plaintes évoqué dans le rapport et expliquer pourquoi cet organe a été créé spécialement sous la houlette du Ministère de l'industrie et du commerce.

She would appreciate more information about the international financing referred to in the report, and particularly about the plans to be funded, with respect to their objectives,
L'oratrice souhaiterait obtenir de plus amples informations sur le financement international mentionné dans le rapport et en particulier sur les projets à financer,

It is absolutely excluded that the flights referred to in the report of the Co-Chairmen, except the six medevac flights mentioned earlier, were those carried
Il est absolument impossible que les vols visés dans le rapport des Coprésidents, à l'exception des six vols d'évacuation sanitaire susmentionnés,

the Prison Regulations referred to in the report establish the following criteria for the creation
le Règlement des établissements pénitentiaires, mentionné dans le rapport, prévoit que pour créer ou modifier des établissements pénitentiaires,

The Committee expresses its concern about the very high number of suicides of young females referred to in the report, which appear in part to be related to the prohibition of abortion.
Le Comité s'inquiète du très grand nombre de suicides de mineures, évoqué dans le rapport, qui semble être lié en partie à l'interdiction de l'avortement.

The specific case referred to in the report of the Board of Auditors concerned a case for which UNICEF sought external legal
En ce qui concerne le cas précis mentionné dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, l'UNICEF avait obtenu des avis juridiques extérieurs

In addition, the delegate noted that UNCTAD's mandate-- as the only United Nations institution dealing with trade and development and related issues-- was not clearly referred to in the Report.
Il a en outre noté que le mandat de la CNUCED- en tant que seule et unique institution des Nations Unies chargée des questions de commerce et de développement et des questions associées- n'était pas clairement évoqué dans le rapport.

replies from the cantons concerned in the cases referred to in the report by Amnesty International dated 19 April 1994.
de la réponse des cantons concernés par des cas évoqués dans le rapport d'Amnesty International du 19 avril 1994.

Ms. Morvai requested information on how the personal laws referred to in the report affected women in different areas of their lives
Mme Morvai voudrait avoir des informations sur la manière dont les lois personnelles visées dans le rapport affectent les femmes dans les différents domaines de leur vie

chemical weapons referred to in the report of Bolivia.
d'armes chimiques évoqué dans le rapport de la Bolivie.