Examples of using Ryukyu in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The main defense against Japanese air attacks would have come from the massive fighter forces that were being assembled in the Ryukyu Islands.
Но главной защитой от японских авианалетов должны были стать истребительные армады, которые собирались на островах Рюкю.The HR Committee made similar recommendations regarding the instruction in Ainu and Ryukyu/Okinawa languages
КПЧ сделал аналогичные рекомендации в отношении получения образования на языках айну и рюкю/ окинаваDuring most of the remainder of 1941, Yasukuni Maru was based at Takao in Taiwan for patrols of Ryukyu Islands and the coast of China.
До конца 1941 года« Ясукуни- мару» базировался на Такао, патрулировал острова Рюкю и китайское побережье.There is an agreement between linguists that the speech varieties of the Ryukyu Islands form a separate branch of the Japonic family known as the Ryukyuan languages.
Существует соглашение между лингвистами, что сорта речи островов Рюкю образуют отдельную ветвь Japonic семьи, известной как Ryukyuan языках.It is known only from three islands of the Ryukyu Archipelago, south of Japan, Okinawa(where the Yanbaru forest is situated), Amami Ōshima, and Tokunoshima.
Эндемик Восточной Азии: Япония вымирающий вид, найден только на островах Рюкю: Amamioshima и Tokunoshima.consider recognizing the Ryukyu as indigenous peoples
изучить возможность признания рюкю в качестве коренных народов,which is spoken on the Ryukyu Islands.
на котором говорят на островах Рюкю.forming Nankai Trough and Ryukyu Trench.
образуя желоба Нанкай и Рюкю.northward to the Philippines, the Ryukyu Islands, and Iriomote, and eastward to various islands including Micronesia, the Marquesas Islands, and Samoa.
острова Рюкю и Ириомоте, а также на восток до Микронезии, Маркизских островов и Самоа.including the Ainu and Ryukyu peoples.
включая народы айнов и рюкю.The Committee notes with concern that the State party has not officially recognized the Ainu and the Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples entitled to special rights
Комитет с обеспокоенность отмечает, что государство- участник официально не признало айну и рюкю/ окинава в качестве коренных народов, которые имеют право на особые праваmuch of the Indo-Pacific, including off East Africa, Kiribati, the Ryukyu Islands, New Caledonia,
тропической Индо- Тихоокеанской области от Восточной Африки до островов Рюкю, Кирибати, Белау,Also, murine embryos of Ryukyu mouse(Mus caroli)
Также известно, что мышиный эмбрион мыши Рюкю( Mus caroli)The Committee regrets the position of the State party in not recognizing the Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples,
Комитет выражает сожаление в связи с позицией государства- участника, которое не признает рюкю/ окинава коренными народами,The expedition also made the first known British government contacts with both the Koreans and the Ryukyu Islanders, who ignored instructions from Chinese officials not to communicate with the British ships.
Экспедиция также установила первые официальные контакты британцев с корейцами и жителями острова Рюкю, проигнорировавшими указания китайских чиновников не общаться с британскими моряками.Since Ryukyu had served as a tributary state to China,
Поскольку Королевство Рюкю было вассалом Китая, повара из The Committee also recommends that the State party enhance its consultations with Ryukyu representatives on matters related to the promotion
Комитет также рекомендует государству- участнику проводить более широкие консультации с представителями рюкю по вопросам поощренияIt should also provide adequate opportunities for Ainu and Ryukyu/Okinawa children to receive instruction in
Ему также следует предоставить надлежащие возможности детям айну и рюкю/ окинава обучаться на своем языкеThis ancient art originating in the Ryukyu Islands, now known as the island of Okinawa.
Это древнее искусство родом из островов Рюкю, ныне известный как остров Окинава.It is known the Ryukyu Islands of Japan.
Острова Рюкю были признаны японской территорией.
