Examples of using Safety programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
These are chiefly highly motorized countries which have been conducting dedicated road safety programmes for the last ten to 30 years
Это, главным образом, страны с высоким уровнем моторизации, которые проводят специальные программы безопасности дорожного движения в течение последних 10- 30 лет,Among one of the most important areas of strategy development is the participation of State structures-- above all, the Governments of our countries-- in developing and implementing national road safety programmes, with the support of State financing.
Что одним из важных направлений предложенной стратегии является активное участие государственных структур и, прежде всего, правительств наших стран в разработке и реализации национальных программ обеспечения безопасности дорожного движения, подкрепленное государственным финансированием.This Act requires the ACC to undertake or fund safety programmes which are cost effective and which are likely to result
Этот Закон обязывает ККНС проводить или финансировать способствующие повышению безопасности программы, которые являются эффективными с точки зрения затратfinancial management, safety programmes, employment and income generating opportunities,
управлению финансовыми ресурсами, программам обеспечения безопасности, занятости и возможностям осуществления доходоприносящей деятельности,The inspections concentrate on reviewing the safety measures adopted at installations as well as their conformity with the safety reports, safety programmes and emergency planning, including adequate training
В ходе инспекций основное внимание уделяется анализу мер по Most health and safety programmes recognize different levels of safety, with risk levels
В большинстве программ по технике безопасности и гигиене труда признается возможность различных степеней защиты,Most health and safety programmes recognize various levels of safety, with risk levels
В большинстве программ по технике безопасности и гигиене труда признается возможность различных степеней защиты,jointly leverage country and regional road safety programmes to help accelerate knowledge transfer, strengthen institutional capacity
задействовав совместные механизмы страновых и региональных программ в области обеспечения безопасности дорожного движения, содействовать ускорению передачи знаний,grants-in-aid to non-governmental organizations for organizing road safety programmes and creating awareness,
ассигнования Table 2.3.2. shows the very successful safety programmes implemented in several ex-Soviet countries over the last decade
Таблица 2. 3. 2. показывает очень успешные программы по обеспечению безопасности, осуществленные в нескольких постсоветских странах за прошлое десятилетие,maintaining proactive aviation safety programmes aimed at reducing the level of risk associated with air operations
осуществление инициативных программ по авиационной безопасности, направленных на сокращение уровня риска, связанного с воздушными операциями,engages in road safety programmes, only six responded to the requirements of General Assembly resolution 57/309,
принимают участие в осуществлении программ безопасности дорожного движения, тем не менее, согласно докладу Генерального секретаря,ongoing road safety programmes will likely join in to highlight their achievements
на постоянной основе осуществляет программы в области безопасности дорожного движения, вероятно, подхватят эту инициативуmakes it challenging for them to add new unfunded road safety programmes to their predefined long-term workplans.
долгосрочные планы работы новых, не обеспеченных финансовыми ресурсами программ в области безопасности дорожного движения.is to participate in developing, approving, implementing and assessing safety programmes and promoting initiatives on the monitoring of hazardous working conditions.
внедрении и оценке программы обеспечения безопасности, а также содействие в осуществлении инициатив в области контроля за опасными условиями труда.Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности с учетом финансирования деятельности по обеспечению Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности с учетом средств финансирования деятельности по обеспечению Low-income and middle-income countries can use it to accelerate the adoption of effective and cost-effective road safety programmes while high-income countries can use it to make progress in improving their road safety performance as well as to share their experiences
Страны с низким и средним уровнями доходов могут воспользоваться им для ускорения принятия эффективных и экономичных программ обеспечения безопасности дорожного движения, а страны с высоким уровнем доходов могут с его помощью добиться прогресса в улучшении своих показателей Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности, с учетом финансирования деятельности по обеспечению for organizing road safety programmes and creating awareness;
для организации программ обеспечения безопасности дорожного движения
