SCOPE RATIONE in Russian translation

• сфера применения ratione
• сферы охвата ratione
• сферы действия ratione
• сферы применения ratione
• сфера охвата ratione

Examples of using Scope ratione in English and their translations into Russian

The multidimensional nature of universal jurisdiction means that due focus should be given to both its procedural elements and its scope ratione materiae.
Многоплановость универсальной юрисдикции означает, что должное внимание следует уделить как процедурным элементам, так и ее объему ratione materiae.

As clarified in the commentary to draft article 1, at paragraph(2), the scope ratione personae of the draft articles encompasses the activities of States
Как разъясняется в пункте 2 комментария к проекту статьи 1, сфера применения ratione personae данных проектов статей охватывает деятельность государств

did not imply any modification as to the scope ratione personae of the draft articles, which applied to
это поясняется в комментарии к проекту статьи, не означает какого-либо изменения сферы охвата ratione personae проектов статей,

As clarified in the commentary to draft article 1[1], at paragraph(3), the scope ratione personae of the draft articles includes the activities of States
Как разъясняется в пункте 3 комментария к проекту статьи 1[ 1], сфера применения ratione personae данных проектов статей включает в себя деятельность государств

With regard to scope ratione personae, that is,
Что касается сферы охвата ratione personae, а именно круга лиц,

Thus, the scope ratione materiae of the 1993 Lugano Convention has been criticized as being too general
Например, сфера применения ratione materiae Конвенции Лугано 1993 года подверглась критике как слишком общая и выходящая за рамки ситуации,

With regard to the scope ratione personae of the new system of administration of justice,
Что касается сферы применения ratione personae новой системы отправления правосудия,

As to the scope ratione temporis, her delegation wished to underscore the importance of the expression"in all phases of a disaster" in draft article 1,
Что касается сферы охвата ratione temporis, то делегация ее страны хотела бы подчеркнуть важность выражения" на всех этапах бедствия" в проекте статьи 1,

much remained to be done with respect to the scope ratione materiae and ratione personae
необходимо еще многое сделать в вопросах сферы применения ratione materiae и ratione personae,

With respect to the scope ratione personae, her delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus primarily on the role of States in protecting persons in the event of disasters
Что касается сферы охвата ratione personae, то делегация Российской Федерации разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии следует, прежде всего, сосредоточить свое внимание на роли государств в

encouraged the Commission to keep an open mind when considering the scope ratione materiae, ratione personae, ratione temporis and ratione loci.
широкий подход будет наиболее приемлемым, и призывает Комиссию проявлять непредубежденность при рассмотрении сферы применения ratione materiae, ratione personae, ratione temporis и ratione loci.

As regards the scope ratione loci, the topic would cover primarily those rules governing the theatre of the disaster, but would also extend to where the planning, coordination and monitoring efforts occur.
Что касается сферы охвата ratione loci, то данная тема в первую очередь касалась бы таких норм, которые регулируют деятельность на театре бедствия, но также распространялось бы и на стадии планирования, координации и контроля.

demonstrating a range of enabling provisions with respect to the scope ratione materiae, which can broadly be presented into two overlapping categories,
свидетельствующие о наличии целого ряда положений относительно сферы охвата ratione materiae, которые можно в широком плане подразделить на две частично дублирующие категории,

Concerning the scope ratione personae, several members had found that the term"ressortissant",
Что касается сферы охвата ratione personae, то ряд членов сочли,

As to the scope ratione personae, the Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument,
Что касается сферы охвата ratione personae, Координатор вновь отметила, что проект конвенции представляет собой правоохранительный документ,

It was proposed that the text of draft article 1 could make express reference to the issues relating to the scope ratione materiae, ratione personae,
Было высказано предложение о том, что в текст проекта статьи 1 можно было бы включить определенно сформулированную ссылку на вопросы, касающиеся сферы охвата ratione materiae, ratione personae,

Concerning the scope ratione personae, the point was made that the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters;
Что касается охвата ratione personae, то прозвучало мнение, что главной заботой должна быть защита физических лиц, пострадавших от таких бедствий; рассмотрение вопроса о том,

even were these matters to fall within the scope ratione materiae of article 14,
он был лишен возможности обжалования, то даже если бы эти вопросы подпадали под сферу действия rаtіоnе mаtеrіае статьи 14,

Whereas guideline 1.1.3 deals with the scope ratione loci of certain reservations,
Если проект основного положения 1. 1. 3 имеет отношение к сфере действия ratione loci некоторых оговорок,

deals with the scope ratione loci of certain reservations,
имеет отношение к сфере действия ratione loci некоторых оговорок,