SCOPE RATIONE in French translation

• champ d'application ratione
• portée ratione
• portée du ratione

Examples of using Scope ratione in English and their translations into French

at paragraph(3), the scope ratione personae of the draft articles includes the activities of States
au paragraphe 3, le champ d'application ratione personae du projet d'articles inclut les activités des États

As to the scope ratione temporis, her delegation wished to underscore the importance of the expression"in all phases of a disaster" in draft article 1, as proposed by the Special Rapporteur, which would allow
Quant à la portée ratione temporis, la délégation russe tient à souligner l'importance de la précision concernant tous les stades d'une catastrophe dans le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial,

However, unlike in the case of minorities and religious groups, these provisions seem to be general in their scope ratione persona, which does not have any particular application to racial
Mais, contrairement aux minorités et aux groupes religieux, le champ d'application ratione personae de ces dispositions semble général et ne vise pas

With respect to the scope ratione personae, her delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus primarily on the role of States in protecting persons in the event of disasters
Au sujet de la portée ratione personae, la délégation russe est de l'avis du Rapporteur spécial que la Commission devait insister principalement sur le rôle des États consistant

encouraged the Commission to keep an open mind when considering the scope ratione materiae, ratione personae,
elle encourage la CDI à faire preuve d'ouverture d'esprit lorsqu'elle envisage le champ d'application ratione materiae, ratione personae,

which established the scope ratione personae of the topic,
qui définit la portée ratione personae du projet,

Regarding the scope ratione personae, he sought clarification of the basis for the distinction between the legal regime covering military personnel employed by the United Nations as experts on mission
S'agissant du champ d'application ratione personae, des éclaircissements sont nécessaires sur le fondement de la distinction entre le régime juridique du personnel militaire employé par l'ONU comme experts en mission

Concerning the scope ratione personae of the proposed draft convention,
S'agissant du champ d'application ratione personae du projet de convention proposé,

With regard to scope ratione temporis the Commission should initially focus on response measures;
S'agissant du champ d'application ratione temporis, la CDI devrait initialement axer ses travaux sur les mesures d'intervention;

it would be wise for the scope ratione loci to encompass disasters with transboundary effects,
du point de vue du champ d'application ratione loci, d'envisager les catastrophes ayant des effets transfrontières,

which do not fall within its scope ratione personae or ratione temporis.
ne rentrant pas dans son domaine d'application ratione personae ou ratione temporis.

With regard to the scope ratione personae of an international instrument,
En ce qui concernait le champ d'application ratione personae de l'instrument international envisagé,

As regards the scope ratione personae, some delegations observed that military personnel,
En ce qui concerne le champ d'application ratione personae, des délégations ont fait observer

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that that the scope ratione personae of any rules on the criminal accountability of United Nations officials
Mme Rodríguez-Pineda(Guatemala) dit que le champ d'application ratione personae de tout régime de responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission

The remark was further made that inclusion of a certain type of behaviour within the scope ratione materiae of the Code did not mean that,
On a aussi fait remarquer que le fait d'inclure un certain type de comportement dans le champ d'application ratione materiae du Code ne signifiait pas

only in the case of partial reservations, It is obvious that a State would not be able to exclude a territory from the scope ratione loci of a treaty after the treaty has become applicable to the territory.
soit, mais s'agissant seulement de réserves partielles Il va de soi qu'un État ne saurait exclure un territoire du champ d'application ratione loci d'un traité après que ledit traité est devenu applicable à ce territoire.

could be improved by the inclusion of a short summary of the rich material on scope ratione materiae, ratione personae,
pourrait être amélioré par l'inclusion d'un résumé succinct des nombreux éléments sur le champ d'application ratione materiae, ratione personae,

situations to be covered(scope ratione materiae), there had been general agreement in the Commission that"expulsion" for the purposes of the draft articles should cover not only"formal acts"
des situations qui seraient couvertes(champ d'application ratione materiae), il y a eu accord général au sein de la Commission sur le fait que le terme << expulsion >> devrait couvrir,

the categories of United Nations personnel to be covered(scope ratione personae), the crimes to be covered(scope ratione materiae), the bases for assertion of jurisdiction over alleged offenders,
les catégories de personnel des Nations Unies concernées(champ d'application ratione personae), les infractions considérées(champ d'application ratione materiae), les fondements de la compétence vis-à-vis des personnes accusées de ces infractions,

With regard to the scope ratione personae of such a convention,
S'agissant du champ d'application ratione personae d'une telle convention,