RATIONE in Russian translation

• ratione

Examples of using Ratione in English and their translations into Russian

the State party reiterates its argument that the communication is inadmissible ratione materiae because extradition per se is beyond the scope of the Covenant.
участник вновь повторяет свой довод о том, что сообщение является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.

It accordingly considers that this complaint is incompatible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что данная жалоба противоречит rationе materiae положениям статьи 3 Факультативного протокола.

the communication is admissible ratione loci.
сообщение является приемлемым rаtіоnе lосі.

With regard to the admissibility of the communication, the State party once more reaffirms that the communication should be declared inadmissible ratione materiae because extradition per se is beyond the scope of the Covenant.
Касаясь вопроса о приемлемости сообщения, государство- участник вновь подтверждает, что сообщение следует признать неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.

that this aspect of the communication was therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
поэтому данный аспект сообщения является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае согласно статье 3 Факультативного протокола.

even were these matters to fall within the scope ratione materiae of article 14,
бы эти вопросы подпадали под сферу действия rаtіоnе mаtеrіае статьи 14,

that the communication is therefore admissible ratione personae.
поэтому сообщение является приемлемым rаtіоnе реrѕоnае.

The State party submits that the communication is also inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol,
Государство- участник заявляет, что сообщение также является неприемлемым rationе personae по смыслу статьи 1 Факультативного протокола,

submits that this claim is inadmissible ratione materiae within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
это утверждение является неприемлемым rationе materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

the author's allegations concerning the unlawfulness of the road construction through his land are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol,
утверждения автора относительно незаконности строительства дороги на его участке земли являются неприемлемыми rаtіоnе mаtеrіае в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола

admissible ratione materiae and ratione loci, provided that the author substantiated his claim that his basic human rights would be violated by the country seeking his extradition;
приемлемыми rаtіоnе mаtеrіае и rаtіоnе lосі при условии, что автор сообщения обоснует свое утверждение о том, что его основные права человека будут нарушены страной, добивающейся его выдачи;

complex questions with regard to the compatibility with the Covenant, ratione materiae, of extradition to face capital punishment,
сложные вопросы в отношении того, соответствует ли положениям Пакта, rаtіоnе mаtеrіае, выдача преступников, которым грозит смертная казнь,

it noted that the communication raised complex issues with regard to the compatibility with the Covenant, ratione materiae, of extradition to face capital punishment,
в сообщении поднимаются сложные вопросы в отношении совместимости с положениями Пакта принципа rаtіоnе mаtеrіае выдачи преступников, которым грозит смертная казнь,

Inadmissibility ratione temporis.
Неприемлемость ratione temporis.

Admissibility ratione materiae.
Приемлемость ratione materiae.

Incompatible ratione materiae.
Несовместимость ratione materiae.

Admissibility ratione temporis.
Приемлемость ratione temporis.

Scope ratione personae.
Сфера применения ratione personae.

Scope ratione materiae.
Сфера применения ratione materiae.

Inadmissibility ratione materiae.
Неприемлемость ratione materiae.