SET BY THE CONVENTION in Russian translation

• установленные конвенцией
• установленные в конвенции
• предусмотренные конвенцией
• определенных в конвенции
• установленным конвенцией
• установленных конвенцией

Examples of using Set by the convention in English and their translations into Russian

Eleven(11) States Parties have provided details on national demining plans/ programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention.
Одиннадцать( 11) государств- участников предоставили сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношении совместимости с обязательствами по статье 5 и/ или с 10- летним предельным сроком, установленным Конвенцией.

the nature of the provider's responsibilities to the child that reflects the standards set by the Convention on the Rights of the Child,
квалификацию лица, предоставляющего уход, и отражающем стандарты, установленные в Конвенции о правах ребенка2,

while the recycling State is responsible for authorizing the ship recycling facility as compliant with the standards set by the Convention.
государство рециркуляции отвечает за выдачу разрешения на деятельность объекта по рециркуляции судов, который соответствует стандартам, установленным Конвенцией.

bear responsibility for any infringements of the standards set by the Convention by the international organizations they have established
ответственность за любые нарушения норм, установленных Конвенцией и международными организациями, которые они учредили,

providing financial support to the Albanian and Russian authorities to assist them with the destruction of their chemical weapons arsenals within the deadlines set by the Convention and as extended by the Conference of States Parties.
продолжает оказывать финансовое содействие албанским и российским властям в порядке поддержки их усилий по уничтожению их арсеналов химического оружия в сроки, установленные в Конвенции и продленные Конференцией государств- участников.

the 10-year deadline set by the Convention.
10летним предельным сроком, установленным Конвенцией.

the mine-affected countries if we are to rid ourselves of this contemporary scourge within the deadlines set by the Convention.
затронутыми минами, чтобы избавиться от этой современной напасти в рамках установленных Конвенцией предельных сроков.

States Parties that have provided details on national demining plans/ programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention.
Государства- участники, предоставившие сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношении совместимости с обязательствами по статье 5 и/ или с 10- годичным предельным сроком, установленным Конвенцией.

failed to meet the standards set by the Convention.
не соответствовало нормам, установленным Конвенцией.

uphold the new standard set by the Convention by which States now are judged,
поддержать новый стандарт, установленный Конвенцией, по которому сейчас судят поведение государств,

on the standards set by the Convention and the Cambodian Constitution.
со стандартами, установленными в Конвенции и конституции Камбоджи.

States parties thus far, and stockpile destruction in the States parties is proceeding in accordance with the deadlines set by the Convention.
содержащихся в запасах, и в государствах- участниках происходит уничтожение запасов в соответствии с установленными Конвенцией предельными сроками.

Conference of the Parties, at its ninth session, taking into account the principle of differentiated timetables set by the Convention;
будет определена Конференцией Сторон на ее девятой сессии с учетом принципа дифференцированных сроков, предусматриваемых Конвенцией;

The deadline set by the Convention for the beginning of the mandatory destruction of chemical weapons in all other possessor States, two years from the entry into force of the Convention, is rapidly approaching.
Сроки в отношении начала деятельности по обязательному уничтожению химического оружия, установленные Конвенцией для всех остальных государств, владеющих химическим оружием- два года после даты вступления Конвенции в силу- быстро приближается.

Targets set by the Convention on Biological Diversity for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010 and to protect 10
Цели, которые поставлены в Конвенции о биологическом разнообразии в отношении значительного сокращения темпов утраты ресурсов биологического разнообразия к 2010 году

Targets set by the Convention on Biological Diversity to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 and to protect 10
Цели, которые были поставлены в Конвенции о биологическом разнообразии в отношении значительного сокращения темпов утраты ресурсов биологического разнообразия к 2010 году

the standards set by the Convention.
в частности стандартами, установленными Конвенцией.

approved a resolution that reflects the priorities set by the Convention on the Rights of the Child
также утверждена резолюция, которая отражает приоритеты, намеченные в Конвенции о правах ребенка

which is the final-- I would say sacrosanct-- deadline set by the Convention.
химического оружия к апрелю 2012 года-- последнему, я бы сказал незыблемому, сроку, установленному Конвенцией.

which was implemented on the basis of standards set by the Convention on the Rights of the Child
которая осуществляется на основе стандартов, изложенных в Конвенции о правах ребенка