Examples of using Soes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The number of SOEs in Russia is 105,
In addition, SOEs often operate in sectors are of strategic importance,
Кроме того, ГП нередко работают в отраслях, имеющих стратегическое значение, а также монополизированныхestablishing appropriate regulatory and incentive mechanisms to enhance SOEs' performance.
создание необходимых механизмов регулирования и стимулирования в целях повышения показателей деятельности государственных предприятий.It is apparent that many SOEs, important as they are to local
Many SOEs operate in sectors with high risks of corruption such as extractive industries,
Многие ГК работают в секторах с высоким риском коррупции, например в добывающей промышленности,In the group of 106 SOEs,'non-public' companies prevailed,
В совокупности 106 КГУ преобладали непубличные компании,SOEs in developing countries often pursue agreements with TNCs to access technologies needed to develop difficult fields.
ГП развивающихся стран часто заключают соглашения с ТНК для получения технологии, необходимой для освоения месторождений с трудными условиями добычи.revitalization of large and medium-sized SOEs.
активизации деятельности крупных и средних государственных предприятий.Thus, it was only after 2000 that South African SOEs began to move into Africa,
Таким образом, южноафриканские государственные предприятия стали выходить на рынок других африканских стран только после 2000 года,In Mongolia, the Independent Authority against Corruption commissioned the evaluation of SOEs, which resulted in recommendations on corporate transparency and procurement.
В Монголии Независимый орган по борьбе с коррупцией провел оценку ГК, на основании которой были подготовлены рекомендации о корпоративной прозрачностиIn addition, many countries have privatized SOEs, in most cases to foreign companies e.g. Bolivia and Peru.
Кроме того, многие страны приватизировали ГП, в большинстве случаев иностранным компаниям например, Боливия и Перу.because it relies on an analysis of financial reports of 105 SOEs, including the consolidated financial reporting data of public corporations included in our sample.
он опирается на анализ финансовой отчетности 105 КГУ, включая консолидированную финансовую отчетность входящих в данную выборку публичных акционерных обществ.An interesting feature of South African OFDI in Africa is that SOEs have invested substantially in the continent,
Интересной особенностью вывоза южноафриканских ПИИ является то, что государственные предприятия инвестируют значительные капиталы на континенте,they can take measures to prevent corruption in SOEs.
они могут принять меры по предупреждению коррупции в ГП.state-owned companies(SOEs), billions of rubles.
компаний с государственным участием( КГУ), млрд руб.in sectors where SOEs are still dominant.
в тех отраслях, где все еще доминируют государственные предприятия.Many kinds of measures can be used to prevent corruption and strengthen integrity in SOEs in addition to the measures that are usually applied to private companies.
Помимо мер, общих для частных компаний, многие из них можно использовать для предотвращения коррупции и обеспечения добропорядочности в ГП.In their study, the authors reviewed a sample of 114 biggest Russian companies, including 61 SOEs, over the period from 2006 through 2014.
В указанной работе авторы использовали выборку из 114 крупнейших российских компаний, включая 61 КГУ за период с 2006 по 2014 гг.while at the same time media reports about corruption in SOEs have been further increasing.
тогда как количество сообщений СМИ о фактах коррупции в ГП продолжает увеличиваться.these developing country TNCs are primarily State-owned enterprises SOEs.
эти ТНК развивающихся стран являются в основном государственными предприятиями ГП.
