SOME CIRCLES in Russian translation

• некоторых кругах
• некоторые круги

Examples of using Some circles in English and their translations into Russian

We know that in some circles it has been suggested that humanitarian intervention by a group of States particularly interested in a given crisis might be a valid substitute for the work of the Council.
Мы знаем, что в отдельных кругах высказываются соображения относительно того, что гуманитарная интервенция со стороны группы особо заинтересованных государств в случае кризисной ситуации могла бы служить надежной заменой работы Совета.

These unprecedented offensives by the Azerbaijani side once again testify to the fact that some circles in the Azerbaijani Government have not resigned their futile
Эти беспрецедентные агрессивные действия азербайджанской стороны вновь подтверждают тот факт, что определенные круги в азербайджанском правительстве не отказались от своей бесплодной и недальновидной политики втягивания

dismay over the continuing vicious campaign against Islam perpetuated by some circles, groups and figures in the west.
злонамеренной кампании против ислама, развернутой на Западе определенными кругами, группами и отдельными лицами.

Some circles appeared to take the view that privatization was both necessary
Определенные круги, как представляется, убеждены в том, что приватизация одновременно и необходима,

wrong messages from some circles, since they saw that the non-signatories were not being pressured to join the organ of peace,
неверных сигналов со стороны определенных кругов, поскольку видели, что давление с целью заставить присоединиться к Абуджийскому соглашению оказывается не на те стороны,

that there are evidently some circles that do not wish the investigation into traffic in organs in Kosovo to be completed,
очевидно нежелание отдельных кругов, чтобы расследование было доведено до конца, Долгов указал, что Россия будет

The fact that some circles are lying clockwise
Тот факт, что некоторые из кольца расположены по часовой стрелке,

Denounces the vilifications made by some circles in non-OIC Member States concerning the ill-treatment of non-Muslim communities in OIC Member States(in the name of religious freedoms and so on)
Отвергает измышления, выдвигаемые определенными кругами в государствах, не являющихся членами ОИК, о якобы дискриминационном обращении с немусульманскими общинами и меньшинствами в государствах-- членах ОИК( под прикрытием религиозных свобод

In some circles.
В определенных кругах.

It's a square with some circles and some triangles.
Это же просто квадрат, немного кружков и треугольничков.

Well, Carlos, in some circles, beating people up at all is frowned upon.
Да, Карлос, в определенных кругах избиение людей, в принципе, не приветствуется.

In some circles the attitude remains that such a penalty should in certain instances be preserved.
Некоторые круги по-прежнему считают, что данную меру наказания в отдельных случаях следует сохранить.

Contrary to allegations from some circles, Uganda has not engaged these groups for any subversive manoeuvres.
Вопреки утверждениям некоторых кругов Уганда не использует эти группы для каких-либо подрывных целей.

These accusations are not inconsistent with the general tenor of the malicious campaign being waged by some circles against Iraq.
Эти обвинения созвучны общему настроению враждебной кампании, развернутой некоторыми кругами против Ирака.

institutional use, except from some circles in Paris, Versailles and Eu.
сохраняяесь лишь в некоторых кругах Парижа и Версаля.

The name of Muravej company in some circles has become a common name meaning high quality service
Название компании Муравей в определенных кругах уже стало именем нарицательным, означающим высокое качество услуг

There is a belief, in some circles, that counter-terrorism and human security are essentially contradictory
В некоторых кругах полагают, что борьба с терроризмом и обеспечение безопасности людей являются,

Mr. Caffrey, when you're known in some circles as a con man
Мистер Кэффри, вы известны в определенных кругах как мошенник и лжец,

Recognizing the Nanjing Massacre as such can be viewed in some circles in Japan as"Japan bashing"(in the case of foreigners)
Признание Нанкинской резни может быть сочтено некоторыми кругами в японском обществе или« травлей Японии»(

as is being actively advocated in some circles.
не военных действий, за которые активно выступают некоторые круги.