SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Russian translation

• успешного осуществления конвенции
• успешное осуществление конвенции
• успешному осуществлению конвенции

Examples of using Successful implementation of the convention in English and their translations into Russian

The involvement of civil society will be critical in the successful implementation of the Convention and could be a turning point in the way all future agreements are hence negotiated.
Участие гражданского общества будет играть критическую роль в деле успешного осуществления Конвенции, а его включение в этот процесс может ознаменовать собой поворотный момент во всем переговорном процессе по обсуждению соглашений в будущем.

The timely and successful implementation of the Convention as well as enhanced regional coordination are important to prevent conflicts both in migrants' countries of origin
Своевременное и успешное осуществление Конвенции, а также укрепление координации на региональном уровне имеют важное значение для предотвращения конфликтов как в странах происхождения мигрантов,

would be crucial for the successful implementation of the Convention.
имела бы решающее значение для успешного осуществления Конвенции.

financial arrangements, recognizing that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative
финансовых мерах при том понимании, что успешное осуществление Конвенции зависит от выделения адекватных административных

society and identify four critical elements for the successful implementation of the Convention as follows.
намечаем следующие четыре критически важных элемента для успешного осуществления Конвенции.

Successful implementation of the Convention would also depend on adopting effective
Успешное осуществление Конвенции будет также зависеть от принятия эффективной политики

The most important conclusion of the assessment was that increased emphasis on capacity-building activities-- in the widest sense of the term-- was a key component to the successful implementation of the Convention in developing countries.
Наиболее важный вывод оценки заключается в том, что уделение большего внимания деятельности по созданию потенциала в самом широком смысле этого понятия является одним из ключевых компонентов для успешного осуществления Конвенции в развивающихся странах.

Successful implementation of the Convention is dependent not only on project investments
Успешное осуществление Конвенции зависит не только от инвестиций в осуществление проектов, но и от инвестиций в

would produce clear and focused outcomes that would ensure the successful implementation of the Convention and its Protocols.
вторая сессия принесет ясные целенаправленные результаты, которые обеспечат успешное осуществление Конвенции и протоколов к ней.

In this regard, the Fund considers the GM to be a critically important element for a successful implementation of the Convention, particularly with regard to the two-way linkages between mobilization of resources
В этой связи ГМ, по мнению Фонда, крайне важен для успешного осуществления Конвенции, в частности в том, что касается обоюдной увязки задач по мобилизации ресурсов

Recognize that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative
Признаем, что успешное осуществление Конвенции зависит от предоставления надлежащих административных

even more so to stress the fact that in Africa the successful implementation of the Convention in strategic action areas remains an essential precondition for the achievement of sustainable development.
но и особо выделить тот факт, что в Африке успешное осуществление Конвенции в стратегически важных областях действий остается необходимым предварительным условием достижения устойчивого развития.

Recognize that the successful implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context depends on adequate administrative and financial resources being
Признаем, что успешное осуществление Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте зависит от наличия адекватных административных

other tools highlighting best practices so as to avoid possible obstacles to the full and successful implementation of the Convention;
обращающие внимание на наилучшие виды практики с целью избежать возможных препятствий полному и успешному осуществлению Конвенции;

The successful implementation of the conventions depended on the willingness of the developed countries to meet their obligations.
Успешное осуществление Конвенции зависит от готовности развитых стран выполнять свои обязательства.

thereby assuming more control over and responsibility for successful implementation of the Convention in their jurisdictions.
позволит им обеспечить больший контроль и успешное выполнение Конвенции в сфере своей юрисдикции.

The smooth establishment of the Preparatory Commission for the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons augurs well for the effective and successful implementation of the Convention.
Создание без каких-либо осложнений Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия служит хорошим предзнаменованием эффективного и успешного претворения этой Конвенции в жизнь.

Capacity-building is a vital element for the successful implementation of the Convention.
Наращивание потенциала является важнейшим элементом успешного осуществления Конвенции.

We reaffirm that capacity-building is vital for the successful implementation of the Convention.
Мы подтверждаем, что наращивание потенциала является залогом успешного осуществления Конвенции.

technical assistance are key factors for the successful implementation of the Convention at the country level.
техническая помощь являются ключевыми факторами успешного осуществления Конвенции на уровне стран.