SYSTEM WAS ESTABLISHED in Russian translation

• была создана система
• была введена система
• была учреждена система
• действует система

Examples of using System was established in English and their translations into Russian

This system was established under the auspices of the Agency within the framework of the technical cooperation programme.
Данная система создана под эгидой Агентства в рамках Программы координированной технической поддержки.

The Medieval Japanese law system was established in such a way that not only the delinquent but also his relatives or co-villagers were to be punished.
Средневековая правовая система была построена таким образом, что наказание за преступление с человеком зачастую разделяли его родственники или односельчане.

Accordingly, an indigenous justice system was established under which indigenous representatives participate in the Council of the Judiciary on Indigenous Justice.
В соответствии с законом создается система отправления правосудия коренных народов, в работе которой принимают участие представители коренных народов, являющиеся членами Судейского совета по вопросам отправления правосудия по делам коренных народов.

A case tracking and reporting system was established, which is now in use in all magistrate courts:
Создана система отслеживания и регистрации дел, которая в настоящее время используется всеми судами магистратов; МООНСЛ осуществляла консультирование

Corporate value system was established at the very beginning and it's been respected by all employees, in accordance with the values we use in a successful and happy family.
С самого начала создана система ценностей и ее уважение со стороны всех сотрудников, именно такая, какая бывает в одной успешной и счастливой семье.

UNHCR noted that even though an asylum system was established, the Congo has no comprehensive refugee
УВКБ отметило, что, хотя в Конго создана система предоставления убежища, в стране нет

a public transport system was established and the water and electricity supplies are operational.
было восстановлено движение общественного транспорта, также были введены в строй системы водо- и электроснабжения.

In addition, no progress was made regarding prevention policy and no early warning system was established or is in operation.
Кроме того, не достигнуто каких-либо сдвигов в осуществлении превентивных мер или создания системы раннего предупреждения.

To that end, the bilingual intercultural education system was established in 1988 in order to meet the needs
С этой целью в 1988 году была создана Система двуязычного межкультурного образования( СИНЕБ),

Regarding the follow-up to recommendations, a management response tracking system was established and the preparation of management responses increased from 20 per cent in 2010 to 78 per cent in 2011.
Что касается контроля за исполнением рекомендаций, была введена система учета действий руководителей по исполнению рекомендаций, и показатель отношения действий руководства к общему числу рекомендаций увеличился с 20 процентов в 2010 году до 78 процентов в 2011 году.

local community organizations, a disease surveillance system was established in the temporary shelters,
местными общинными организациями во временных убежищах была создана система контроля над заболеваниями,

Act No. 18,227 of 22 December 2007, a family allowance system was established, benefiting some 600,000 children.
Планом по обеспечению равноправия, принятым на основании Закона№ 18. 227 от 22 декабря 2007 года, была учреждена система семейных пособий,

offset this, an old-age pension system was established within the social security system
в рамках системы социального обеспечения была создана система пенсионного обеспечения по старости,

In 2002, a system was established to monitor compliance with the regulations which include minimum requirements for staff-child ratios, programming, physical environment,
В 2002 году была введена система контроля за соблюдением норм, включающих минимальные требования, касающиеся соотношения численности детей

Telemedicine service system was established linking the general hospitals
Была создана система оказания услуг с помощью телемедицины,

in response to recommendations of the evaluation of the third global cooperation framework, 2005-2007(DP/2008/44), a management system was established and additional oversight controls are in place to strengthen results orientation, accountability and compliance with standard UNDP programming requirements.
в ответ на рекомендации оценки третьих рамок глобального сотрудничества на 2005- 2007 годы( DP/ 2008/ 44) была учреждена система управления и введены в действие дополнительные средства надзора для обеспечения лучшего ориентирования программы на конкретные результаты, подотчетности и соблюдения стандартных программных требований ПРООН.

The system was established by this Law that the State provides the benefits for criminal victims to a bereaved family member of a person who unexpectedly died
Этим Законом была создана система, в рамках которой государство выплачивает компенсацию, причитающуюся жертвам уголовных преступлений, родственнику неожиданного умершего лица

In that context, a centralized warehousing system was established, which, among other efficiencies,
В связи с этим была создана система централизованного складирования

With the Law on Health Insurance(Official Gazette of the Republic of Macedonia, No. 25/2000 and 96/2000), a system was established providing health insurance for all the citizens of the Republic of Macedonia,
На основе Закона о здравоохранении( Правительственный бюллетень Республики Македонии,№ 25/ 2000 и 96/ 2000) была создана система медицинского страхования для всех граждан Республики Македонии,

A United Nations child protection focal points system was established to connect actors in the affected countries and strengthen monitoring
Была создана система координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей для обеспечения связи между субъектами в затронутых странах