SYSTEM WAS ESTABLISHED in Arabic translation

• أنشئ نظام
• تم إنشاء نظام
• وضع نظام
• وأنشئ نظام
• تأسيس النظام
• أُسّس نظام
• تأسس النظام
• أُنشئ نظام
• وأنشئت شبكة

Examples of using System was established in English and their translations into Arabic

The SURF system was established from the UNDP core administrative budget, regional bureau resources and extrabudgetary resources.
وأُنشئ نظام المرافق دون الإقليمية للموارد من الميزانية الإدارية الأساسية للبرنامج الإنمائي وموارد المكاتب الإقليمية والموارد الخارجة عن الميزانية

No data are available for previous years, as the system was established in 2012.
ولا توجد بيانات عن السنوات السابقة بما أن النظام أُنشئ في عام 2012

The United Nations Trusteeship System was established under special historical conditions obtaining after the Second World War.
لقد أنشئ نظام الوصاية الدولي في ظل ظروف تاريخية خاصة بعد الحرب العالمية الثانية

It was hoped that when the system was established, the result would be accessible as much as possible to Members,
وأُعرب عن الأمل في إتاحة نتائج النظام، بعد إقامته، على أوسع نطاق ممكن للأعضاء، وستُعلم المفوضية الأعضاء

In April 1995, a public transport system was established and the water and electricity supplies are operational.
وفي نيسان/أبريل ٥٩٩١، أنشئت شبكة للنقل العام، وتحقق توفير امدادات الماء وتشغيل خطوط الكهرباء

In Mauritius, a successful project concerning the installation of a consultancy system was established for productivity improvement on small and medium industries, with special emphasis on the garment sector.
وفي موريشيوس وضع مشروع ناجح يتعلق بإنشاء نظام للخبرة اﻻستشارية من أجل تحسين اﻹنتاجية في الصناعات الصغيرة والمتوسطة مع التأكيد بصفة خاصة على قطاع المﻻبس

The system was established to address the specific situation of China and is designed to alleviate the trial burden of the courts;
وأقيم هذا النظام من أجل التصدي لحالة الصين الخاصة، ويستهدف تخفيف عبء التقاضي عن المحاكم

The United Nations telecommunications system was established pursuant to General Assembly resolution 240(III) of 18 November 1948.
وقـــد أنشئ نظام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية في اﻷمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة ٢٤٠ د-٣ المؤرخ ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٨

First, in 1999 we have had one of the highest rates of deployment of emergency staff since our response system was established in 1992.
أولاً، لقد سجلنا في عام 1999 معدلاً من أعلى معدلات وزع موظفي الطوارئ منذ أن تم إنشاء نظامنا الخاص بالاستجابة لحالات الطوارئ في عام 1992

With the enactment of the current Fisheries Management Act No. 38/1990 the catch quota system was established on a permanent basis.
ومع سن تشريع إدارة مصائد الأسماك الحالي رقم ٣8/١99٠، تم وضع نظام الحصص بشكل دائم

First, in 1999, we have had one of the highest rates of deployment of emergency staff since our response system was established in 1992.
أوﻻ، لقد سجلنا في عام ١٩٩٩ معدﻻ من أعلى معدﻻت نشر موظفي الطوارئ منذ إنشاء نظامنا الخاص باﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ في عام ١٩٩٢

A log and filing system was established.
وتم إنشاء سجل ونظام لحفظ الملفات

A comparable system was established at the district level but had yet to be implemented.
وأضافت أنه تم وضع نظام مماثل على الصعيد المحلي ولكن لم يتم تنفيذه بعد

Their work has stood the test of time in circumstances unforeseeable when the system was established.
إن عملهم قد صمد ﻻختبار الزمن في ظروف ما كان يمكن توقعها عند وضع ذلك النظام

A computer-based system was established to provide statistics on productivity of different units and sections in conference services.
وأنشئ نظام حاسوبي لتوفير الإحصاءات عن إنتاجية مختلف الوحدات والأقسام التابعة لخدمات المؤتمرات

This system was established under the auspices of the Agency within the framework of the technical cooperation programme.
وقد أنشئ هذا النظام تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار برنامج التعاون التقني

The check and balance system was established so that no branch could wield absolute power over another branch.
نظام التحقق والموازنه أنشئ عندما لم يكن هناك فرع يمارس القوه المطلقه علىفرعآخر

Although each system was established by different groups of sponsoring organizations, they are now closely coordinating their work.
وبالرغم من أن كل نظام منها أنشأته مجموعة مختلفة من المنظمات الراعية، فإن تلك المنظمات أصبحت تنسق أعمالها على نحو وثيق

Pursuant to General Assembly resolution 62/269, such a system was established on a pilot basis in the Secretariat in 2009.
وعملا بقرار الجمعية العامة 62/269، أنشئ هذا النظام على أساس تجريبي في الأمانة العامة في عام 2009

The Pacific Hydrological Cycle Observing System was established in 2007 to build the capacity and infrastructure of Pacific small island developing States.
وأُنشئ في 2007 نظام رصد الدورة الهيدرولوجية للمحيط الهادئ لبناء القدرة والهياكل الأساسية للدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ