PROGRAMME WAS ESTABLISHED in Arabic translation

• أنشئ برنامج
• تأسس برنامج
• وأنشئ برنامج
• تم إنشاء برنامج
• تم تأسيس برنامج
• تم وضع برنامج
• وضع برنامج
• أُنشئ برنامج
• أنشئ البرنامج

Examples of using Programme was established in English and their translations into Arabic

The Programme was established as a contribution to the implementation of the Brussels Programme of Action, which was adopted in May 2001 by the third United Nations Conference on LDCs.
وأُنشئ البرنامج كإسهام في تنفيذ برنامج عمل بروكسل()، الذي اعتمده في أيار/مايو 2001 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً

In Mexico, a programme was established to provide adequate housing and food to indigenous students registered in primary school.
وفي المكسيك، وُضِع برنامج لتوفير السكن الملائم والغذاء الكافي للطلاب من شباب الشعوب الأصلية المسجلين في المدارس الابتدائية

The Programme was established in 2002 by decision VI/32 of the Conference of the Parties to the Basel Convention as part of the Convention ' s 10-year Strategic Plan.
أُنشئ هذا البرنامج في عام 2002 بناءً على مقرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل 6/32 كجزء من الخطة الاستراتيجية العشرية للاتفاقية

The programme was established because of the concern of the international community regarding the need to address Africa's critical socio-economic situation.
وقد أنشئ البرنامج بسبب اهتمام المجتمع الدولي بضرورة معالجة الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية الحرجة التي تواجهها القارة اﻷفريقية

In 1991, when the Programme was established, the two main policy documents were the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the Global Programme of Action(see para. 5 above).
وفي عام ١٩٩١، عندما أنشئ البرنامج، كانت الوثيقتان الرئيسيتان في مجال السياسة هما" المخطط الشامل المتعدد التخصصات" و" برنامج العمل العالمي" انظر الفقرة ٥ أعﻻه

The National HIV prevention and control programme was established under the Ministry of Health(MOH) in 1985.
وقد أنشئ البرنامج الوطني للوقاية والمكافحة لفيروس نقص المناعة البشرية تحت إشراف وزارة الصحة في سنة 1985

The programme was established out of the concern of the international community over the daunting and persistent economic and social crisis facing the African continent since the 1980s.
وقد أنشيء هذا البرنامج انطﻻقا من قلق المجتمع الدولي بشأن اﻷزمة اﻻقتصادية واﻻجتماعية المحبطة والمستمرة التي تواجهها القارة اﻷفريقية منذ الثمانينات

K Since the programme was established in 1991, up to 1999, the Agency has provided 26,757 enterprise loans valued at $38.87 million.
(ك) منذ إنشاء البرنامج في عام 1991، وحتى عام 1999، قدمت الوكالة 757 26 قرضا للمشاريع بلغت قيمتها 38.87 مليون دولار

Since the programme was established in 1998, 9,521 loans valued at $9,328,819 were disbursed.
ومنذ إنشاء البرنامج في عام 1998، قدم ما مجموعه 521 9 قرضا قيمتها 819 328 9 دولار

A pilot air transport programme was established to assist internally displaced persons travelling to more distant destinations in southern Sudan.
وقد أُنشئ برنامج تجريبي للنقل الجوي من أجل مساعدة المشردين داخليا المسافرين إلى وجهات نائية في جنوب السودان

The global rule of law programme was established in late 2008, with services provided to 18 priority countries by end-2009.
فقد أُنشئ البرنامج العالمي لسيادة القانون في أواخر عام 2008 وقُدمت في إطاره بحلول نهاية عام 2009 خدمات إلى 18 بلدا ذا أولوية

Three years have passed since the Intersessional Work Programme was established and a great deal has been accomplished.
مرت ثلاث سنوات على إنشاء برنامج العمل فيما بين الدورات وأنجز قدر هائل من العمل

The CCW Sponsorship Programme was established in 2006 as an important component supporting efforts to promote the universality of the CCW.
لقد أنشئ برنامج رعاية اتفاقية الأسلحة التقليدية في عام 2006 بصفته عنصرا هاما لدعم الجهود المبذولة لتعزيز عالمية الاتفاقية

In response to the call of Member States in 1999 for strengthened efforts in maximizing the benefits and minimizing the potentially adverse consequences of biotechnology, a multidisciplinary, cross-sectoral programme was established.
واستجابة لنداء الدول الأعضاء في عام 1999 الداعي إلى تعزيز الجهود لزيادة منافع التكنولوجيا الأحيائية إلى أقصى حد وتقليل عواقبها الضارة الممكنة إلى أدنى حد، تم وضع برنامج متعدد التخصصات شامل لقطاعات متعددة

safeguards were provided and a work programme was established.
تم توفير التوجيه والضمانات وتم وضع برنامج عمل

An aviation quality assurance programme was established in early 2002 to assess the continued competence of the Department ' s air-transport operations on a scale and frequency appropriate for these operations, according to international aviation standards, and to monitor and evaluate the operational techniques and activities that are used to fulfil quality requirements.
وفي بداية عام 2002، وضع برنامج لضمان نوعية الطيران بهدف تقييم الكفاءة المستمرة لعمليات النقل الجوي التي تقوم بها الإدارة على نطاق وتواتر مناسبين لتلك العمليات، وفقا لمعايير الطيران الدولي، ولرصد وتقييم التقنيات التشغيلية والأنشطة المضطلع بها لتلبية متطلبات النوعية

An outreach programme was established during the reporting period.
وتأسس خلال الفترة المشمولة بالتقرير برنامج للاتصال الجماهيري

The United Nations Volunteers programme was established on 1 January 1971.
أنشئ برنامج متطوعو اﻷمم المتحدة في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٧١

In March 2002, a new programme was established to recognise and honour women.
وفي آذار/مارس 2002، أنشئ برنامج للاعتراف بالمرأة وتكريمها

The Reham Al-Farra fellowship programme was established by the General Assembly in 1980.
وقد أنشأت الجمعية العامة برنامج زمالة ريهام الفرا عام 1980