SYSTEMATIC EFFORT in Russian translation

• систематические усилия
• систематические попытки
• систематических усилий
• систематическими усилиями

Examples of using Systematic effort in English and their translations into Russian

if I can prove a systematic effort to elude arraignment
я смогу доказать систематические попытки уклонения от предъявлений обвинений

A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions,
Систематические усилия по учету гендерной проблематики нашли отражение в бюджетных инструкциях,

While the post-interim-period political and economic framework should permit a more systematic effort to reorient economic policies, the continued availability
Несмотря на то что формирование политической и экономической базы постпереходного периода должно обеспечить возможность для развертывания более систематических усилий по переориентации экономической политики,

The Monitoring Group made a deliberate and systematic effort to gain access to those involved in violations by way of individuals with direct knowledge
Группа контроля прилагала целенаправленные и систематические усилия для получения доступа к тем, кто был причастен к нарушениям, действуя через лиц,

However, as the South-South cooperation evaluation noted, no systematic effort exists to go beyond addressing individual challenges as they arise,
В то же время, как было отмечено по итогам оценки сотрудничества по линии Юг- Юг, не прилагается никаких систематических усилий выйти за рамки решения отдельных проблем по мере их возникновения

partly this objective is based on the growing recognition that the establishment of norms has to be accompanied by a systematic effort at cooperation in implementation.
отчасти эта цель основана на все более широком признании того обстоятельства, что установление норм должно сопровождаться систематическими усилиями по сотрудничеству в их осуществлении.

there has been a systematic effort by governmental authorities
НПО предпринимались систематические усилия по повышению осведомленности

Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in.
местных центров по мониторингу городов в целях обеспечения участия в осуществлении скоординированных систематических усилий по следующим направлениям.

reversionary right concerned with any systematic effort to strengthen suzerain rights
возвратным правом связанной с какими-либо систематическими усилиями по укреплению сюзеренских прав

Deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge
Продуманные и систематические усилия по получению доступа к лицам, причастным к нарушениям эмбарго на поставки оружия,

Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in.
местных центров по мониторингу городов в целях обеспечения участия в осуществлении скоординированных систематических усилий по следующим направлениям.

a strategic and systematic effort at mainstreaming gender concerns into local governance has been missing.
однако стратегические и систематические усилия по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в контексте местного управления не предпринимались.

only limited impact of this modality can be seen as yet in the programme and systematic effort is required for its fuller integration.
оказала лишь ограниченное воздействие в рамках программы, и для обеспечения ее более тесной увязки с программой требуются систематические усилия.

barriers across the world, including in Africa, a systematic effort on a strategic basis
ряда инициатив по устранению этих препятствий, систематические усилия на основе тех или иных стратегий

Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in.
местных центров мониторинга городов в целях участия в скоординированных и систематических усилиях по следующим направлениям.

those held on 27 April at Pestel had been characterized by a systematic effort on the part of the electoral body to force the people to accept the official results.
проведенные 6 апреля и 27 апреля в Пестеле выборы характеризовались систематическими попытками со стороны избирательного органа навязать населению официальные результаты.

The Study of Reproductive Health made in 2002 is recognized as the first systematic effort to collect generalizing data in a national scale on the population
Обследование репродуктивного здоровья, проведенное в 2002 году, считается первой попыткой систематизировать сбор обобщенных данных в общенациональном масштабе по вопросам народонаселения

mechanisms combine in a constant and systematic effort to eradicate stereotypes
механизмам проводится постоянная и систематическая работа по устранению стереотипов,

She added that the recently concluded UNFPA exercise to establish a typology for country offices would enable a transparent, systematic effort to delineate the competencies required for good programme
Что недавно завершенная деятельность ЮНФПА по разработке типологии для страновых отделений позволит осуществлять транспарентную и систематическую деятельность для определения требований, необходимых для разработки эффективных программ

The Woman to Woman Initiative on HIV/AIDS in Somalia, for example, has been the first systematic effort in the country to provide women with a safe space to learn about HIV prevention, care and support.
Так, инициатива<< Между нами, женщинами>> по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа в Сомали стала первым в стране систематическим начинанием, которое дало женщинам возможность получения достоверной информации о методах профилактики ВИЧ, а также ухода за инфицированными и их поддержки.